大相

日期：2009/02/18 04:56
留言者：楓林月

別網談到《男燒衣》中一句"叫声大相切莫悲傷", 該曲友說: "大相者, 大相公也. 50年代期間, 在中山石岐镇, 那時还有人使用這个称呼-----"

我記憶中"大相"是順德或水上人稱"先生"之意, 好像沒有聽過石岐人用這稱謂, 不知理解對不對. Hawaiian 兄也許有正確答案.

Page: [1] [2] < 回上一頁

Re: 大相 ( No.1 )
日期：2009/02/18 11:46
留言者：老三

香港的師奶們，十之有九都識得何謂"大相公"啦，蕃薯呵！ (大笑)

Re: 大相 ( No.2 )
日期：2009/02/18 22:13
留言者：順德大兵

我也未聽過"大相"是順德或水上人稱"先生"之意,.
(沉思)
打牌就經常有..尤其越靚牌就越容易有 (表情24)

Re: 大相 ( No.3 )
日期：2009/02/19 02:18
留言者：四姑娘

日語就有:

"Dai-i-san"在家最大的兄長

Re: 大相 ( No.4 )
日期：2009/02/19 12:00
留言者：Hawaiian

楓兄:
由於老家不是在石岐,雖然懂石岐話,也不是百份百知得清楚.所以今日工餘特去拜訪一石岐籍的老太婆,向其了解下.[本來可用電話,但其耳背,講來好勞氣.]得來的答案與蔽鄉的稱呼相同.
稱丈夫的兄弟為相,按排行而稱:大相,二相,三相,四相…..
嬸姆妯娌之間互稱,按排行為:大相娘,二相娘,三相娘,四相娘……
稱家姑為安人.
普通婦女互稱為”意人”,這個”意”係音,正确是何字就不識.
這些稱呼,以前看過一篇文章,話係十分古老的稱呼.少年時在鄉間經常聽聞.其實中山話中,有部分是保留好古老的音和稱呼的,自已離鄉日久,好多都淡忘了.
還有一樣,普通唔相識的男人互稱對方為”表兄”.
(大笑)

Re: 大相 ( No.5 )
日期：2009/02/19 23:46
留言者：楓林月

Hawaiian,

Thank you for your search!

稱丈夫的兄弟為相,按排行而稱:大相,二相,三相,四相…嬸姆妯娌之間互稱,按排行為:大相娘,二相娘,三相娘,四相娘……稱家姑為安人.

Your are absolutely right, you bring back my long lost memory.

普通婦女互稱為”意人”,這個”意”係音,正确是何字就不識.

This one is unfamiliar to me, my family member is a mixing bag, no one really use the traditional way to call the others.

還有一樣,普通唔相識的男人互稱對方為”表兄”.

It sounds like "lu4 biao4" if I am not wrong.

Sorry to use English to write, I am in a library.

Re: 大相 ( No.6 )
日期：2009/02/20 02:27
留言者：Hawaiian

楓兄
你那句It sounds like "lu4 biao4" if I am not wrong.是否”老表”?有空請用中文回覆一下.但多是稱表兄唔係稱老表
講多一兩句鄉下話,等你懷下舊,
廚房------下間
你匿係邊-------你暗係邊
你真醜怪------你真出節
(大笑)

Re: 大相 ( No.7 )
日期：2009/02/20 02:59
留言者：JOEJOE

你那句It sounds like "lu4 biao4" if I am not wrong.是否”老表”?有空請用中文回覆一下.但多是稱表兄唔係稱老表
一哥全對!

對於唔認識既男人，就算對方年長很多，都會很客氣地叫該成年男子或年輕男子做 "表兄"，而不會叫表哥，更不會叫 "老表"。
反而真正的表兄弟關係，會叫對方 "老表"。
以上都是石歧鄰近很多鎮區的叫法。
當然，香港地蠱惑仔口中的老表，又是另一回事。

(一哥最後一句似三鄉話多D, 意思是鹹溼而非醜怪。)

Re: 大相 ( No.8 )
日期：2009/02/20 03:10
留言者：Hawaiian

咦!唔通大大又係鄉里?多數唔係,佢不過係奇才,精多處語言啫.
出節----多指鹹濕,也可以話醜怪或過份.
(大笑)

Re: 大相 ( No.9 )
日期：2009/02/20 14:27
留言者：mok

小時, 父會罵"嚟個時也(下平聲)濟", 不明所以, 只覺有趣, 我估係"你個死野仔". 是耶? 非耶?

又會罵人 "斬頭鬼". 先父雖來港多年, 鄉音始終不改.

又睡覺 - 瞇(mi)覺 ; 食飯 - yark飯 ; 阿叔個太座, 叫"叔母", 不叫 "阿嬸".

先母則至少有三位"安人", 三位皆在鄉間. 祖父早年移居美洲, 在彼邦開枝散葉, 對其生平, 不甚了了, 只知最後客死異鄉. 多年前有貌似南美洲印第安人女子來訪, 說是堂姐妹, 不諳華語. 昨試在網上搜尋祖父名字, 駭然在一份加拿大1933年10月19日的<大漢公報>上, 所載的中華會館 "徵收出口票慈善費"[?]名單"中發現同名者, 並註明為香山人.

http://www.multiculturalcanada.ca/cdm_item/ctimes/160614/100/8

(沉思)

Re: 大相 ( No.10 )
日期：2009/02/20 13:01
留言者：Hawaiian

莫Sir.
尊翁所講係正宗石畸[岐]話,佢有冇話過:咁落雨重出去耍[玩]?
講件現實笑話,某次茶聚,不見某少女.其母話:”嗰晚去完阿強度返來就有仔病.”阿強大叫:”我哋冇做過乜嘢!”眾人大笑,石岐話”有啲”講作”有仔”,如味道有啲鹹講作味道有仔鹹.

(大笑)

Re: 大相 ( No.11 )
日期：2009/02/20 14:27
留言者：mok

無錯, "玩"係講 "耍", "嚟去邊like耍呀?", 即係"你去邊處玩". "個仔野" 即 "個 D 0野".

兒時記憶慢慢返嚟. 更正, N.9, "斬崩頭" 應是"斬頭鬼"(已更正), 音似"站頭跪".

Page: [1] [2] < 回上一頁

- 阿立粵曲天地 -

聲明

阿立粵曲天地(以下稱本網)所有留言區是以即時上載留言的方式運作，本網對所有留言的真實性、完整性及立場，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網之立場，讀者不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性，讀者若因信賴留言而招致任何損失，本網概不負責。由於所有留言區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題或涉及任何侵權行為，請聯絡本網。本網有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，亦不可上載任何侵權文章，照片，曲詞，錄音及影片，敬請自律。