 Re: 馬名 ( No.1 ) |
日期：2010/11/07 13:51
留言者：金字頭
 |
Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.142 )
日期：2007/06/07 14:08
留言者：JOEJOE
------------------------------------------------------
『伽』有兩音，廣州音一般讀 "加"，特殊詞組情況讀 "騎"。
讀 "加" 音如 --- 伽倻琴 (朝鮮族的古老樂器)、伽利略 (意大利天文物理學家)。
讀 "騎" 音如 --- 伽南香 (沉香)、伽藍 (梵語、梵文五十字母之一)。中文詞組牽涉到佛學的，很多時都讀異音，如 "般若經" 唸成 "波野經" 等。
至於有否讀 "邪"，小弟識淺，未之聞也。
伽藍，是梵語 samgharama 的略稱。又稱僧園、僧院。原指僧眾所居住的園林，然一般用以稱僧侶所居住的寺院、堂舍。一所伽藍須具備七種建築物，如佛殿、法堂、禪堂、庫房、山門、西淨(廁所)、浴室等七堂，故又稱七堂伽藍。
『伽藍』是寺院道場的通稱, 也是佛教『伽藍神』的代表形像。
「伽藍神」，就狹義而言，指伽藍土地的守護神；廣義而言，泛指所有擁護佛法的諸天善神。依《七佛八菩薩大陀羅尼神咒經》所說，佛教伽藍神是保護伽藍（寺廟）的神。佛說有十八神保護伽藍，即美音、梵音、天鼓、嘆妙、嘆美、摩妙、雷音、師子、妙嘆、梵響、人音、佛奴、頌德、廣目、妙眼、徹聽、徹視、遍視，統稱「十八伽藍神」。 以伽藍菩薩（關公）形像為代表。中國自唐、宋時，禪宗道場已有供奉伽藍神的風俗。《釋氏要覽》云：「寺院既有十八神護，居住之者，亦宜自勵，不得怠惰為非，恐招現報耳。」然而世界上的伽藍道場無數，如何只有十八神而能遍守護呢？該書又云：「一切神皆有無數眷屬，即是分任守護也無妨。」
關公（或稱為關帝）原是來自三國蜀漢的歷史人物，以剛正不阿的個性出名，之後在北攻曹魏時被孫權殺害，後代民間信仰將關羽奉之為神，用來驅逐危險，至北宋時被納入人們膜拜的道教神祇，而佛教因為普及後逐漸民間化，融合各種信仰，也把關帝當作崇拜的神祇，稱為“伽藍菩薩”。在中國的佛教中，常以關公（三國時蜀漢大將關羽）為伽藍神。相傳隋代天台宗的創始者智者大師，有一次曾在荊州的玉泉山入定，於定中聽見空中傳來：「還我頭來！還我頭來！」的慘叫聲，原來是關羽的頭被敵人砍下來，其憤恨不平，到處尋找自己的頭。智者大師反問：「您過去砍去他人的頭無數，您今日怎麼不去還別人的頭？」並為其講說佛法。關羽當下心生慚愧，而向智者大師求授三皈五戒，成為正式的佛弟子，並且誓願作為佛教的護法。從此以後，這位千餘年來極受國人敬重的英雄人物，就與韋馱菩薩並稱佛教寺院的兩大護法神 ，伽藍菩薩為右護法，韋馱菩薩為左護法。
|
|
| Re: 馬名 ( No.2 ) |
日期：2010/11/08 00:03
留言者：Hawaiian
 |
多謝金字頭,再多一問:羅和藍是否相通?  |
|
| Re: 馬名 ( No.3 ) |
日期：2010/11/08 00:45
留言者：raymond
 |
但馬匹的英文名是 Kyara, 而不是大佬 Joe 所說的 samgharama, d 講馬佬都係斷估啫! 
# 經查閲, 梵文是沒有 Kyara 這個字的 # |
|
| Re: 馬名 ( No.4 ) |
日期：2010/11/12 03:08
留言者：Hawaiian
 |
南韓足球明星朴智星,現效力英國曼聯隊.每次看廣東體育頻道播英超,一眾主持都稱佢做”喬”智星,但球衣上印PAK.
今次在首爾的G20峰會,佢有份拍一套宣傳片,新聞報告稱佢”樸”智星.
究竟是”喬”還係”樸”?請指教.
|
|
| Re: 馬名 ( No.5 ) |
日期：2010/11/12 04:52
留言者：james
|
Hawaiian兄，
粤语多古音，所以很多字有不同的渎法。香港的大屿山，有人读愚，有人读聚。
举案齐眉，很多人读按，但也有人读碗。高渐离，有人读尖。因为没有一本权威的粤语
词典，所以百花争鸣，不用深究。香港很多播音人员，中，英文半桶水，闹出笑话，
不足为怪。  |
|
| Re: 馬名 ( No.6 ) |
日期：2010/11/12 15:55
留言者：Hawaiian
|
| Re: 馬名 ( No.7 ) |
日期：2010/11/12 15:52
留言者：Hawaiian
|
James兄:
打電話向兩個前輩請教過,朴本讀”樸”,但作姓氏應讀”瓢”唔係讀”樸”,香港的電視台讀錯.,唔係”喬”,Hawaiian聽錯.
 |
|
| Re: 馬名 ( No.8 ) |
日期：2010/11/12 17:24
留言者：raymond
|
Hawaiian 兄
小弟愚見, 若是外國人仕, 應讀作 "撲" , 因是譯音.
若是中國姓氏, 是否應讀作 " 嫖 ", 則不敢作出評論, 因小弟學淺也.
 |
|
| Re: 馬名 ( No.9 ) |
日期：2010/11/13 03:42
留言者：Hawaiian
|
蚊少:
完全同意你的看法,外國的姓名或地名譯成中文應跟隨譯音讀.當年限於資訊,不知傳媒對做馬騎師朴仕能點讀?但有些粵語傳媒係將名讀偏離譯音的,不過最搞笑係當年有人把”波羅的海”講成-----波羅0既海.
|
|
|
馬名