欸乃

日期：2012/03/12 15:39
留言者：Hawaiian

朋友約去飲茶,佢知Hawaiian冇墨水,經常被其戲弄,今次拿出兩個字用蠱惑的眼光望住問,你識唔識讀同解呢兩個字?望了一眼,反問:識又點,唔識又點?佢答:你識,今餐我請,唔識就你請,制唔制?Hawaiian話你知本人係賭仔啦,咁細冇乜意思喎,不如賭餐晚飯如何?佢答應.咁你就洗耳恭聽嘞,Hawaiian一竅不通,偏偏就識呢兩個字.”款乃”,欸不讀籌款的款音,和乃不讀牛奶的奶音.咁點讀呢?應是梢公搖櫓棹槳時發出的磨擦聲,又可以是關門開門的聲,做大戲當演員做開門關門手勢時,音樂方面就發出兩個音符配合.”欸乃”就是讀近似呢兩個聲.朋友大奇,點解你會識0既?告訴佢唔好以貌取人,正如一隻呆頭呆腦的馬,分分爆到七彩.多年前聽過一位前輩學者唸過一首詩,裡面有好多字係用古音讀(即係有部分尚存在廣東話裡面的)係特別生動,當時也寫過呢啲字出來,可惜時日己久,一切隨風而逝,只學識”欸乃”兩個字,你應輸得心服啩!還有,少年時在鄉下曾見過有人將門字拆開來讀,一邊作頭一聲,另一邊作後一聲,查字典冇呢兩邊字,想來都是胡亂自創的玩意.
朋友話,”款乃”佢係聽任劍輝唱的----“有情活把鴛鴦葬”知道的,問知唔知這句曲詞點解? Hawaiian唔敢亂噏,回家搵番支曲來聽下,都被弄到一塌糊塗.搞唔清楚到底個梁山伯做乜?佢當時係死咗啦,個英台妹都跳咗入來,重怨乜呢?
請高明解釋下,幫Hawaiian搵多餐茶,唔該!

Page: [1] [2] < 回上一頁

Re: 欸乃 ( No.7 )
日期：2012/03/13 12:14
留言者：hermia

推薦各位一個'粵語音韻'的發聲網站
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Canton2/

Re: 欸乃 ( No.8 )
日期：2012/03/14 00:20
留言者：唉靄

(歡笑)

Re: 欸乃 ( No.9 )
日期：2012/03/14 11:42
留言者：過路客

坊間流通的曲譜，將「欸乃」寫成「款乃」，我諗係抄曲人手民之誤嘅可能性很大。因為「款」字有另一種寫法：「欵」，話唔定抄曲人將個「欸」字當做「欵」寫，然後又有人索性將個「欵」字改為「款」，因後面個字多啲人識。於是，「欸乃」就輾轉變成「款乃」，反而「欸乃」就冇乜人知冇乜人理。是耶非耶？純屬靠估。 (大笑)

Re: 欸乃 ( No.10 )
日期：2012/03/15 09:55
留言者：晚潮生

《康熙字典》說：

欸乃，湖中節歌聲。唐元結有《欸乃曲》，从依亥切。或音襖者，非。

【韻會】按《說文》欸字原無襖音。又按《項氏家訓》曰：《劉蛻文集》中有《湖中靄廼曲》，《劉言史·瀟湘詩》有閑歌曖廼深峽裏，元次山有《湖南欸乃歌》，三者皆一事，但用字異耳。

欸本音哀，亦作上聲讀，後人因《柳子厚集》中有註字云一本作襖靄。遂欲音欸爲襖，音乃爲靄，不知彼註自謂別本作襖靄，非謂欸乃當音襖靄也。

[ 结果来源于: http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/28/PWMEILILXVTBBKOXV.shtml ]

*******************************************************************

網上其他資料：

讀書偶得“欸乃”讀音考證，錄此以饗同好！

<甕牖閑評>(宋?袁文)卷四第166條：<唐韻>：“欸音靄，乃音媼。”
黃太史書元次山<欸乃曲>，注云：“欸音襖，乃音靄。” 太史誤耳。

洪駒父<詩話>亦云：“欸音靄，乃音媼。” 是已。
苕溪漁隱不曾深究，乃謂駒父不曾看元次山詩及太史此注，妄為之音。而不知己自不曾看<唐韻>，反以駒父為誤也。

< 七修類稿 > (明?郎瑛)
○ 欸乃:
欸，歎聲也，亦作欸。本哀音，收灰、隊二韻，亦讀作上聲。欸，按《說文》無襖音也，乃即俗之乃字。《春秋傳》以為難辭，王安石謂繼事之辭也，而《說文》亦無靄音。今二字連綿讀之，是棹船相應之聲，柳子厚詩云：“欸乃一聲山水綠”是也。

後人因柳集中有注字云：一本作“襖靄”，遂即音“欸”為“襖”，音“乃”為“靄”，不知彼注自謂別本作“襖靄”，非謂“欸乃”當音“襖靄”也。黃山谷不加深考，從而實之：“欸乃是湖中節歌之聲，元結有《欸乃曲》。”已一錯也。其甥洪駒父又辯曰：柳子“{欸乃}靄一聲山水綠”，而世俗乃分欸乃為二字，誤矣。

尤為可笑，不知此{欸乃}字為何字也？雖《海篇》雜字中亦無也。又按劉蛻文集有《湖中靄欸歌），劉言史《瀟湘詩》有“閑歌曖乃深峽裏”，元次山有《湖南欸乃歌》，則知二字有音無文者。特柳子用此二字，後人注之，毛晃增人韻中，故數子之意皆同，而用字自異，是數字不妨並行，特用其音意耳。《韻會》已少辯之矣。

**********************************************************

若依以上兩個說法，「欸乃」似應讀〈曖oi2 媼 oui2〉，同唸陰上，是雙聲詞彙。

(沉思)

Re: 欸乃 ( No.11 )
日期：2012/03/15 09:37
留言者：繡臚H

龍劍笙唱對，而任劍輝應該是唱錯了。

Re: 欸乃 ( No.12 )
日期：2012/03/15 11:06
留言者：麥友成

一頭霧水!即係點讀呢!?哎喲!

Re: 欸乃 ( No.13 )
日期：2012/03/16 01:59
留言者：晚潮生

若照本宣科：

欸 ── 讀「曖昧」嘅「曖」。
乃 ── 「奧」音，用「好」那個聲調。

柳宗元是千多年前的人，他形容搖櫓的狀聲字「欸乃」，可能是方言，今人未必領略得到，或會認為失真。

晚生純粹斷估 (表情14)

「欸乃」，有可能係我地廣東人形容木器相軛所發出的聲響 ─

　it at 　(兩字讀陽入聲)

例如：一瞓上去嗰張舊木床，就會 it it at at 咁響。(第二個 it 讀陰入聲)

試代入柳宗元《漁翁》詩句：「煙銷日出不見人， it at 一聲山水綠。」

廣東人如我，就認為傳神得多了。 (表情11)
　

Re: 欸乃 ( No.14 )
日期：2012/03/16 09:56
留言者：Hawaiian

晚兄所言甚是.當年前輩就是把”欸乃”讀作it at聲,引伸是開門關門之聲.以前的門不是用”較”,而是上下各出一個圓形筍頭,上面套在木門頭上的圓孔,下面通常套上一個銅圈,坐入石頭鑿成的圓孔,故開關門會磨擦發出it at之聲.但這兩聲不是前輩所讀的聲,Hawaiian冇本事拼出這兩個聲.聽起來it at好似是懶音.

Re: 欸乃 ( No.15 )
日期：2012/03/16 12:24
留言者：晚潮生

多謝夏兄講解。

晚生都冇本事正確拼出此兩音，只有進一步希望減少懶音 ─
　
　　欸乃：熱 (jit) at

「煙銷日出不見人，熱 at 一聲山水綠。」
　　
(表情14) (微笑)
　

Re: 欸乃 ( No.16 )
日期：2012/03/16 17:16
留言者：Hawaiian

依稀記得門腳下那塊石叫做門斗,由打石佬用花崗岩打成.以前鄉下的屋必有,現在相信要去博物館先見得到.

Re: 欸乃 ( No.17 )
日期：2012/03/16 18:24
留言者：晚潮生

　
莫非是 ─
　

Re: 欸乃 ( No.18 )
日期：2012/03/17 00:02
留言者：Hawaiian

冇錯.款式多采多姿,好似一件工藝品.

Re: 欸乃 ( No.19 )
日期：2012/03/20 10:48
留言者：Hawaiian

晚兄:
今得高人指點,”欸乃”另一寫法係臲卼,見易經”困”卦:上六:困于葛X(X這個字本人的軟件出唔到原字係草花頭下面三個田),于臲卼……..
查字典,臲卼:動搖不安,困頓.亦作”臬兀”,X(又出唔到,阝邊上面𦥑下面工)杌.

Re: 欸乃 ( No.20 )
日期：2012/03/20 12:57
留言者：晚潮生

真箇拋磚引玉！
　
多謝夏兄塞錢俾晚生─ (表情14)

根據資料，尋得此兩字之讀音如下：

【臲】
http://www.zidiantong.com/kangxi/nie/nie16733.htm
　
音〈囓〉，入聲，讀如
小明星《胭脂扣》中之「良宵織女會牽牛，囓臂盟心，誓作鴛鴦偶....」
　

【卼】
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5Zdic8DZdicBC.htm

音〈兀〉，入聲

Re: 欸乃 ( No.21 )
日期：2012/03/20 14:23
留言者：阿豆

網上資料:
"欸乃" 欸(矮"aai2". 譪"oi2") 乃( 譪"oi2") 見上文各位都已經討論過了.獲益良多.謝謝!
1.搖櫓的聲音。象聲詞。
唐元結《欸乃曲》：“誰能聽欸乃，欸乃感人情。”
唐˙柳宗元˙漁翁詩：「煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。」
清黃遵憲《夜宿潮州城下》詩：“艣聲催欸乃，既有曉行船。”
2. 划船時所唱的歌-棹歌。象聲詞。
宋˙陸游˙《南定樓遇急雨》詩：「人語朱離逢峒獠，櫂歌欸乃下吳舟。」
元˙鄭光祖˙《倩女離魂》第二折：「聽長笛一聲何處發，歌欸乃，櫓咿啞。」
3. 泛指歌聲悠揚。象聲詞。
唐劉言史《瀟湘游》詩：“野花滿髻妝色新，閒歌欸乃深峽裡。”
宋葉適《靈岩》詩：“亡王未亡時，絶色館孤峻。歌聲妙欸乃，俎品窮蛤蜃。”
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
'臲卼" 臲(熱"jit6") 卼(阣"ngat6")....類似話人家周身郁"juk1"阣阣貢嗰阣字.
動搖不安的樣子。
唐˙韓愈˙祭馬僕射文：「適彼甌閩，臲卼跋躓。」
《易·困》：“困于葛藟，于臲卼。”
唐盧注《酒鬍子》詩：“盤中臲卼不自定，四座清賓注意看。”
《朱子語類》卷十四：“安，只是無臲卼之意。”
《明史·廣西土司二》：“地方臲卼，如破壞之舟，漂泊風浪，覆溺在目，不待智者而知之矣。”
清黃景仁《遇雨止雲谷寺》詩：“不禱得神庇，我心滋臲卼。”
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
"葛藟" 葛( 割"got3") 藟( 梠"leoi5")
1. 植物名。又稱“千歲藟”。落葉木質藤本。葉廣卵形，夏季開花，圓錐花序，果實黑色，可入藥。
《詩·周南·樛木》：“南有樛木，葛藟纍之。”
《左傳·文公七年》：“葛藟猶能庇其本根，故君子以為比。”
楊伯峻注：“葛藟為一物……亦單名藟，亦名千歲藟、虆蕪、蓷虆、苣瓜、巨荒，屬葡萄科，為自生之蔓性植物。”
宋王安石《重游草堂寺次韻》之一：“垣屋荒葛藟，野殿冷檀沉。”
參見“ 千歲虆 ”。
2. 《詩·王風》篇名。共三章。根據詩序：「葛藟，五族刺平王也。」首章二句為：「綿綿葛藟，在河之滸。」
內容描寫周室衰微，人民流離失所、求助不得的痛苦。後以“葛藟”借指流亡他鄉者的怨詩。明歸有光《叔祖存默翁六十壽序》：“顧今垂老不遇于世，無以庇其九族，有《葛藟》之悲。”
清何壯能《族譜序七古長詩》：“擕兒扶老奔遐陬，悲歌《葛藟》失恃怙。”
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
"杌隉" 杌(阣"ngat6") 隉(篞"nip6")
1.動搖不安。形容危險。
《書經˙秦誓》：「邦之杌隉，曰由一人。」
孔安國˙傳：「杌隉，不安，言危也。」或作「兀臬」、「兀臲」、「阢隉」。
唐陸贄《收河中後請罷兵狀》：“邦國之杌隉艱屯，綿綿聯聯，若包桑綴旒。”
元趙孟頫《晉公子奔狄圖》詩：“杌隉居蒲日，艱難奔狄時。”
華嘉《寂寞》：“ 余老師這時記起了那怨恨的眼光，這很使他杌隉不安。”
2. 指動盪不安的時勢。清顧炎武《王官谷》詩：“ 唐至昭宗時，干戈滿天闕。賢人雖發憤，無計匡杌隉。”
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(表情14) (好!) (表情22)

Page: [1] [2] < 回上一頁

- 阿立粵曲天地 -

聲明

阿立粵曲天地(以下稱本網)所有留言區是以即時上載留言的方式運作，本網對所有留言的真實性、完整性及立場，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網之立場，讀者不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性，讀者若因信賴留言而招致任何損失，本網概不負責。由於所有留言區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題或涉及任何侵權行為，請聯絡本網。本網有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，亦不可上載任何侵權文章，照片，曲詞，錄音及影片，敬請自律。