Translation request

Translation request

日期：2005/09/20 05:08
留言者：Sue
電郵：shiu2277@yahoo.com

Dear web pals,

I need help to translate this poem into English.

I appreciate any help I can get.

蘇軾《水調歌頭》
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。

明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？　
轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千裡共嬋娟。

Thanks,

Shiu

Page: [1] < 回上一頁

Re: Translation request ( No.2 )
日期：2005/09/20 11:31
留言者：mok

A translation of the poem by Shun-yi Lee (1998) is available at:
http://www.test99.com/pages/2005311162423.html

Re: Translation request ( No.3 )
日期：2005/09/20 12:30
留言者：JOEJOE

Shiu,

mok 真是有心人，直接為你提供了『臨急抱佛腳』的幫助。

中國文學博大精深，再高明的翻譯也無法體現中國詩詞之『美』，尤其是詞，單是一個『詞牌』，在譯界一直以來都存在爭議。說起來長篇大論，就單舉《菩薩蠻》來說，《菩薩蠻》據考證原是今緬甸境內古代羅摩國的樂曲，後經漢族樂工改製而來的。唐蘇鶚從《杜陽雜編》說：大中(唐宣宗年號)初，女蠻國貢雙龍犀……其國．人危髻金冠，纓珞被體，故謂之菩薩蠻。當時倡優遂製菩薩蠻曲；文人亦往往聲其詞。可見《菩薩蠻》中的菩薩與我們的佛祖菩薩(Buddha或Buddhist Idol)並無關係，詞牌的意思是『像菩薩般的蠻國人』。有人將其譯成 "Buddhist Dancers"，真是差之毫厘失之千里!因為形容詞"Buddhist" 是佛的、佛教的意思，譯回成中文就是『佛的舞者』，佛教中有沒有舞者尚且不論，光意思就南轅北轍。如譯成 "Dancers Like Buddha" 或 "Buddha-like Dancer" 還勉強過得去，或乾脆譯為 "Song Of The Country Norm"，既簡單又明瞭，只是失去了菩薩這個形象。

以上所舉的只是翻譯中國詩詞歌賦中萬千困難的小小例子。

還有，mok兄提供的連結，姑不論其翻譯水準，但該作者有點取巧，把『水調頭歌』譯成 "Thinking of You"，你不妨改為 "Prelude To Water Melody "，這個是目前已有共識的詞牌譯法。

Re: Translation request ( No.4 )
日期：2005/09/20 13:04
留言者：Shiu
電郵：shiu2277@yahoo.com

Dear Mok,

Thank you very very much. I greatly appreciate it.

Dear Joe Joe,

Thank you for your input.

Shiu (好!) (拍掌) (表情35)

Page: [1] < 回上一頁

- 阿立粵曲天地 -

聲明

阿立粵曲天地(以下稱本網)所有留言區是以即時上載留言的方式運作，本網對所有留言的真實性、完整性及立場，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網之立場，讀者不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性，讀者若因信賴留言而招致任何損失，本網概不負責。由於所有留言區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題或涉及任何侵權行為，請聯絡本網。本網有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，亦不可上載任何侵權文章，照片，曲詞，錄音及影片，敬請自律。