 Re: 乖孫個仔 ( No.1 ) |
日期：2008/07/01 17:30
留言者：JOEJOE
 |
知雨亭兄：
這本廣州話詞典應該是比較權威的: 麥耘、譚步雲《實用廣州話分類詞典》第14頁：塞 (息）[S^k1 ] （音阻塞之塞）曾孫
不過如果你告訴他的曾祖父(太爺)正確的寫法是 "塞"，他會罵你 "霎戇"。你把他的曾孫寫成 "塞"，不就等於 "盟塞" 嗎? 不罵你才怪!
說到底，好些廣東音很難找到承先理據的寫法，那只好意會了。
話說回來，小弟卻未聽過把曾孫女叫成 "塞女"，太爺爺總是笑瞇瞇地對別人說: 佢地係我既 "塞"。  |
|
| Re: 乖孫個仔 ( No.2 ) |
日期：2008/07/01 18:18
留言者：老三
 |
咁...........，"塞"再對落去又點叫法呢？孩童年代曾聽過有"乜"、"質"的叫法，都不知是真或是假的。  |
|
| Re: 乖孫個仔 ( No.3 ) |
日期：2008/07/13 00:12
留言者：jose
 |
老三曲友:
記得以前祖母教落, “塞”再對落叫做“口麥”。 不過唔知正確寫法!!
|
|
| Re: 乖孫個仔 ( No.4 ) |
日期：2008/07/14 21:19
留言者：mmm
 |
我自小聽爸說
仔女,孫,室,lu,德,畢,cut,黑
但根本唔知寫法
爸說五代同堂已相當難
就算不死, 他的骨頭都打鼓
仲里得德唔德,畢唔畢cut黑
|
|
|
乖孫個仔
