 Re: 芽蘭帶之謎 ( No.1 ) |
日期：2017/10/23 18:53
留言者：ym
 |
晚輩試釋
我們要留意的一點是：當時男人送禮物很注重體面，剔除不可能的物件，剩下來的禮物便非常接近事實了。
(丙) 纏腳布
纏腳布何需加"芽蘭"二字？有人聯想到有蘭字的歐洲國家，毫無根據。
明清小說均直呼其名，至今亦如是。
李銳祖說他見過芽蘭帶，就是紮腳布，並無佐證。是否訛傳？還是另一齣黃錫凌、何文匯鬧劇？
纏腳布和內衣褲一樣，是私隱，不外露！
又不是女閨密，一個大男人送纏腳布給心上人作甚？你會送Always或者是送LV給女友？
「維基文庫」裡的明清小說，女子一早起床，都是在睡房裏梳頭穿衣纏腳的。
說纏腳布者，應該是相睇0次或1次就成親，從未送過禮物給女朋友。
請注意：私隱，不大體！
送繡花鞋是可以的，粵人不是也有送「舅仔鞋」的習俗嗎？
(乙) 褲頭帶、裙帶
褲頭帶、裙帶被外衣遮掩，外人見不到。舊時代男人送禮物給心上人，不會送內衣褲或肚兜之類，不大體，也看不到。
我在六十年代見過唐裝男、女外褲和褲頭帶，我和家人亦穿著過，褲頭帶只是一條窄白布帶。
送褲頭帶或裙帶就像送草鞋一樣不值錢，不如送條鹹水草更實用，又不用花一分半毫。你會送嗎？
請注意：不值錢，不大體，也看不到！
(甲) 用胭脂蟲作染料染過的布帶
古時愛紅忌白。
外國染料比國產名貴。女子用胭脂蟲作染料染過的布帶有何用途？又可以像鑽石戒指般炫耀的？
1. 紥腰布帶
2. 可以包頭纏頸的頸巾
五六十年代香港冬天的北風極度乾冷，令人唇破指裂，這一代人體驗不到了。 |
|
| Re: 芽蘭帶之謎 ( No.2 ) |
日期：2017/09/22 17:25
留言者：ym
|
| Re: 芽蘭帶之謎 ( No.3 ) |
日期：2017/09/02 23:21
留言者：ym
|
晚輩的結論
纏腳布
第1： 於禮不合
第2： 犯忌 |
|
| Re: 芽蘭帶之謎 ( No.4 ) |
日期：2023/11/17 18:30
留言者：ym
|
| Re: 芽蘭帶之謎 ( No.5 ) |
日期：2023/12/11 00:34
留言者：ym
![]() |
程教授的論文引經據典，証明「牙蘭」一詞應為西班牙語grana的廣州音譯。
意指現代譯作胭脂虫的一種染料原料，加工後會分別產出猩紅、深紅、深紫三種不同紅色的染料。
蘭字讀陰平聲，如魚欄的欄。(見p125)
另外程教授還提問「牙蘭帶」是否繡花鞋上的鞋帶呢？(見p127)
愚見認為
(A) 《男燒衣》歌詞云： 燒到牙蘭帶，重有對繡花鞋......呢條牙蘭帶，小生親手買，可惜對花鞋重繡得咁佳......
繡花鞋和男裝黑色布鞋一樣，從未見過有鞋帶或鞋帶洞。
燒的衣紙結構更簡化，本人在六七十年代的紙紮鋪，從沒見過分開賣的(真的或纸的)繡花鞋，更没見過買鞋帶。
(B) 歌詞云：呢條牙蘭帶，小生親手買......
表明
- 1. 它不是在紙紮鋪買的，否則何必說親手買?
- 2. 它是一條而不是两條（或呢孖）牙蘭帶，一條鞋帶用來綁左鞋還是右鞋? 所以本人認為牙蘭帶絕對不會是鞋帶。
(C) 歌詞云：可惜對花鞋重繡得咁佳......
重繡得咁佳的繡花鞋也同樣不會是在紙紮鋪買的。
繡花鞋和牙蘭帶同是在別的店鋪購買，不是紙紮的，而是真真實實的女士用品，所以两者才在歌詞中緊接在一起。
|
|
芽蘭帶之謎