 Re: 「咸崩冷」和「雜崩冷」之謎 ( No.1 ) |
日期：2018/08/26 00:34
留言者：阿豆
 |
https://jonathanovsky.wordpress.com/2015/02/09/「陷辦難」點寫？/
咸不剌！闔不剌！
看看《粵講粵過癮》的短片或可窺探一二。
|
|
| Re: 「咸崩冷」和「雜崩冷」之謎 ( No.2 ) |
日期：2018/08/27 05:18
留言者：ym
|
謝謝阿豆。
「顛不剌」是蒙古話：
https://books.google/十分精采--名家談如何學英語
第1: 假設「崩冷」是"助語詞"的話，「闔崩冷」和「雜崩冷」的含義都解得通順明白。
第2: 如果「不剌」的粵音是「崩冷」的話，第1個假設才成立。可惜證據不充足。
第3: "粵講粵過癮" 說「不剌」出自戲台官話。
其它方言也有 「不剌」(puran) 的用法嗎？潮州話、客家話、大陸普通話和台灣國語都沒有。
他們的祖先也看元曲雜劇的吧，只有粵人才看嗎？
連談錫永(筆名王亭之)先生和劉晟(筆名容若)先生也不碰的謎團，"粵講粵過癮" 語不驚人了。 |
|
| Re: 「咸崩冷」和「雜崩冷」之謎 ( No.3 ) |
日期：2018/08/26 17:19
留言者：ym
|
我在六十年代聽老一輩的人講「闔崩冷」是兩個音的 ham brang，r 是強顫音。
我也聽過前TVB演員江毅在電視劇裡這麼發音的。
不像現在聽到的三個音 ham ban lang。 |
|
| Re: 「咸崩冷」和「雜崩冷」之謎 ( No.4 ) |
日期：2018/09/01 04:31
留言者：ym
|
| Re: 「咸崩冷」和「雜崩冷」之謎 ( No.5 ) |
日期：2018/08/31 00:43
留言者：ym
|
如果咸應該寫作闔(全部，在這裡音陷，例如闔家XX)的話，而馬來話 barang 指產品、物品、貨物，這樣「闔 barang」就真的佷巧合了。
而「雜 barang」也同時能夠解得通透明白了。
在華洋雜居之地，華人創造中外合璧的名詞很普通，例如：蛋撻、長boot、恤衫、powder粉、阿sir、踢波、卡片(卡是card的音譯)、金卡、大卡士(cast)、炒孖展(margin)、開party。 |
|
| Re: 「咸崩冷」和「雜崩冷」之謎 ( No.6 ) |
日期：2019/02/07 18:02
留言者：ym
|
剛拜讀了陳艷妍的《粵方言全稱量詞“冚唪唥”的多角度研究》，是暨南大學碩士學位論文，洋洋灑灑42頁。
論文分析了“冚唪唥”在語義、句法、語用及使用演變等方面的特點。
對其來源出處只用一句輕輕略過：
而“冚唪唥”雖然早有探討，但主要集中於詞源的研究，如千島英一（2000）和陳小明（2005）都對“冚唪唥”的來源進行了探討。
一般寫論文若是引用別人的東西，習慣會在"参考文献"(reference)中指明出處，此處忽略了，有些美中不足。 |
|
| Re: 「咸崩冷」和「雜崩冷」之謎 ( No.7 ) |
日期：2021/03/07 19:38
留言者：鱿鱼
|
赞同YM。
「冚 」�� 「杂」维持咗本意，而「崩冷」可能來自马来话 barang，意思为物货、物品。本意可以参考谷歌。  |
|
| Re: 「咸崩冷」和「雜崩冷」之謎 ( No.8 ) |
日期：2021/04/11 01:10
留言者：豆丁
 |
我是上海人。上海話也說“冚唪唥”的，意思和粤语完全一樣，語法上粤語更自由一點。并且，上海話還衍生出四音节的“冚唪唥”，叫“冚唪唥当”。 |
|
| Re: 「咸崩冷」和「雜崩冷」之謎 ( No.9 ) |
日期：2021/09/02 18:08
留言者：ym
|
| Re: 「咸崩冷」和「雜崩冷」之謎 ( No.10 ) |
日期：2022/05/09 08:45
留言者：karl
電郵：214059@gmail.com
 |
雜崩冷這個形容詞以往也有寫作「雜板令」。明朝的短篇小說《初刻拍案驚奇》卷一：「有憐他的，要薦他坐館教學，又有誠實人家嫌他是個雜板令﹐高不湊，低不就。」 |
|
| Re: 「咸崩冷」和「雜崩冷」之謎 ( No.11 ) |
日期：2023/02/15 22:54
留言者：ym
電郵：ymlotus@gmail.com
|
| Re: 「咸崩冷」和「雜崩冷」之謎 ( No.12 ) |
日期：2023/03/04 00:08
留言者：ym
|
| Re: 「咸崩冷」和「雜崩冷」之謎 ( No.13 ) |
日期：2023/03/08 23:24
留言者：ym
|
依據上述例證，「雜板令」是古代戲曲的念板(念白)之一。
《元雜劇體製規律的淵源與形成》(曾永義著) 介紹了「摸燈蛾」、「金錢花」、「雜板令」、「馬夫贊」等等念板名稱。
戲曲盛行於元朝, 元曲(或稱元雜劇)主要是由曲、白、科幾部分組成。
曲(曲詞、唱詞)都由正末或正旦一人獨唱，其他任何角色都可說白，但不能唱。
白(賓白、念板), 獨語為白，對話為賓。唱者先白後唱，不能兼帶賓白。
科又叫介，是關於劇中人物動作、表情、音響效果的舞台指示，腳色須依科、介表演。
來源: https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E6%9D%82%E5%89%A7
古人何以蔑視「雜板令」?
茄哩啡、路人甲、閉口梅香等等都是戲行裡的綠葉, 但非主角。
如果酒席桌子上只有一碟豉油, 沒有主菜; 或者整齣戲曲裡全是念白, 沒有唱曲, 不給人臭罵才奇怪。
古代說某人是個雜板令, 好像現在笑某某是個茄哩啡、路人甲、閉口梅香、一碟豉油, 有着同樣的含思。
倘若如今說某人是一個「雜崩冷」, 可以了解為此人雜合了多國不同種族血統的混血兒。
切莫輕視一碟豉油, 且聽李沁的昆曲念白, 大約在11:26開始
https://www.youtube.com/watch?v=ZdW1JM62c6c
愚見認為「雜板令」和 「雜崩冷」沒有半點關係。
|
|
「咸崩冷」和「雜崩冷」之謎