 如 何 用 英 文 表 達 酸 軟 的 感 覺 . |
日期：2021/11/19 14:44
留言者：Hawaiian
 |
這 幾 年 隨 着 年 紀 漸 老, 不 少 毛 病 跟 隨 而 來, 見 醫 生 多 過 見 老 友. 最 大 煩 惱 是 不 能 和 醫 生 溝 通, 其 實 所 選 擇 的 醫 生 多 會 講 唐 話 ,但 部 分 的 都不 會 ,有 時 講 來 講 去 他 都 不 明 白 我 的 病 情 所 患 的 是 盤 骨 酸 軟, 無 法 表 達 酸 軟 的 意 思.醫 生 問 我 是 否 痛? 我 說 不 是 .但他 總 是 圍 繞 個 痛 來 問 . 因 為 英 文 冇 酸 軟 這 個 名 詞. 問 過 幾 個 講 廣 東 話 的 醫 生, 其 中 一 個 是 香 港 土 生 土 長 的 ,問 他 們 知 不 知 道 酸 軟 的 情 況? 他 們 都 知. 但 如 何 向用 英 文 表達 ?多 數 用 弱(weak) 有 的 用 緊(tight)來 表 示 . 強 弱 鬆 緊 是 狀 態, 別 人 可 以感 覺 到 , 酸 軟 是 一 種只 有 自 已才 知 的 感 覺. 難 道 鬼 佬 冇 酸 軟 的 感 覺 ?我 只 有 告 訴 醫 生 不 是 痛, 是 十 分 疲 勞 加 上 弱 的 感 覺, 他 好 似 不 明 白 .
特 來 請 教 這 裡 的 高 明 ,如 何 用 英 文 表 達 酸 軟 的 感 覺 .
|
| |
Re: 如 何 用 英 文 表 達 酸 軟 的 感 覺 . 
