Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.1024 )
日期:2010/06/20 13:35
名稱:chmcbm

阿光兄、C君:

云云唱的《啄木鳥的歌唱》,当年常听到,是一首中词西曲的时代曲。《屈雲雲r典名曲》(峇)CD,附有的歌词也标明其曲取自 “The Woodpecker Song” 。

云云唱的《啄木鳥的歌唱》
http://www.hmusic.cn/player/?id=319337

手`上找到的歌谱:


西洋歌曲 The Woodpecker Song 的旋律早于上世纪三十年代鉆M乐。
有好几位歌手唱录过这首歌,Gracie Fields 的版本,其歌词如下:

He's up each morning bright and early
To wake up all the neighborhood
To bring to ev'ry boy and girlie
His happy serenade on wood.

Hear him pickin' out a melody
Peck, peck, peckin' at the same old tree.
He's as happy as a bumble bee
All day long.

To serenade your lady
Just find a tree that's shady
And when you hear that
tick-a-tick-tick, tick-a-tick-tick
Sing right along.

Come on and try his rhythm
And let your hearts beat with 'im
Just listen to that
tick-a-tick-tick, tick-a-tick-tick
Happy little Woodpecker Song.

请听:

Gracie Fields (1940):
http://www.youtube.com/watch?v=FNhpfgQ1xX4


Glenn Miller:
http://www.youtube.com/watch?v=FynFKr9izA8


Eldo di Lazzaro:
http://www.youtube.com/watch?v=lijpXws_vKU


WILL GLAHE & His Orchestra ( 1939)
http://www.youtube.com/watch?v=Id4uxpelpUs

值得一提的是,何大傻与吕红合唱的粤语时代曲 -《天之嬌女》,其旋律是改编自 The Woodpecker Song:

何大傻 + 呂紅- 天之嬌女 1960
http://www.youtube.com/watch?v=HM20e-5tpJo









- 阿立粵曲天地 -

聲明
阿立粵曲天地(以下稱本網)所有留言區是以即時上載留言的方式運作,本網對所有留言的真實性、完整性及立場,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網之立場,讀者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性,讀者若因信賴留言而招致任何損失,本網概不負責。 由於所有留言區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題或涉及任何侵權行為,請聯絡本網。本網有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,亦不可上載任何侵權文章,照片,曲詞,錄音及影片,敬請自律。