 Re: 普通話好易學 ( No.54 ) |
日期：2007/01/05 11:05
留言者：mok
 |
<樓上的宗兄並非小弟.>
咦? 那些可都是 "老同" 間(還有黃氣)的常用名詞, 很多現已"深入民間", 例如吹水, 點檔, 楂扒, 吞pok, 雷氣, 二五仔, 著草, 報寸, .....
"蛇 quer", 即害怕, "騰雞".
打劫--------老「笠」, robbery,
類似的音譯詞還有: 爆格 (burglary 入屋盜竊), 撈薄lok (roadblock 警方的路障檢查站), 巴拉機 (出入監獄的橫閘 barrier gate), 時沙 (station sergeant 警署警長), 巴匿 (barrack, 警署內的庶務) .... |
|
| Re: 普通話好易學 ( No.55 ) |
日期：2007/01/05 22:30
留言者：raymond
 |
俗語：金花，桂枝，青雲，踩線，標蟲柴 又作解釋呢？   |
|
| Re: 普通話好易學 ( No.56 ) |
日期：2007/01/06 01:31
留言者：JOEJOE
 |
桂枝 - 香港
標蟲柴 - (又作標 /剽松柴) 舊飲食行述語，意指 "蛇王"、靠不住。
踩線 - 踩盤子?
其他的有請高明作答。  |
|
| Re: 普通話好易學 ( No.57 ) |
日期：2007/01/06 10:21
留言者：mok
|
蚊少＆JOEJOE大佬，
原來呢度除左學煲冬瓜之外，連社區團體次文化語言都有得研究，的確過癮！
金花= 香煙。點煙的火柴是"金頭/金枝"
桂枝＝香。臘蠋是"古樹"。[多文雅！]
青雲＝道友。"咬雲"乃作動詞用。
踩線＝原指步行, 亦指勘探現場形勢
不過，呢Ｄ0野識0黎都無mut用，大家當笑談或學術研究就可以。
|
|
| Re: 普通話好易學 ( No.58 ) |
日期：2007/01/08 07:36
留言者：ah mok
|
咬雲"= smoking, usually cigarette |
|
| Re: 普通話好易學 ( No.59 ) |
日期：2007/01/08 13:42
留言者：JOEJOE
 |
【例句】
老陳跟小方在辦公室裡老是嗑嗑碰碰。
同事們勸老陳：『你就別跟他一般見識吧! 大家低頭不見抬頭見。』
老陳答道：『沒辦法，我跟他不是同一個鍋裡吃飯的。』
拗撬 = 嗑嗑碰碰
撞口撞面 = 低頭不見抬頭見
夾唔埋 = 不是同一個鍋裡吃飯的 |
|
| Re: 普通話好易學 ( No.60 ) |
日期：2007/01/08 19:44
留言者：地主公
 |
家課一則： 
『 香蕉駙馬真是挺屁顛屁顛的，許多時人是添亂點，難得是已經紅火極了，可還是一番心事，
硬給地主公弄來「黑白大笨犟」這無聊東西，逗笑逗笑著，沒準就是害怕地主公沒聲沒氣，
杏眼不瞪嘴皮也不罵，真沒勁呀！ 終究還是磨磨蹭蹭的嬉皮笑臉著……地主公縱是忙不過來，
也奈不了他又耍貧嘴又耍流氓的裝孫子死相，心忖：低頭不見抬頭見，整天價裡眼睛不是眼睛，
鼻子不是鼻子的也不是辦法，沒好氣的罵道：「搗蛋鬼，疼死你了！」』
 |
|
| Re: 普通話好易學 ( No.61 ) |
日期：2007/01/09 13:25
留言者：香蕉駙馬
|
| Re: 普通話好易學 ( No.62 ) |
日期：2007/01/16 02:49
留言者：JOEJOE
 |
【例句】
香蕉駙馬一輩子都是吊兒郎當的，該他做的事，總是打馬虎眼，說起話來更是哪壺不開提哪壺。
成世人唔嗲唔調 = 一輩子都是吊兒郎當的
側側膊，唔多覺 = 打馬虎眼
開口夾著脷 = 哪壺不開提哪壺 |
|
| Re: 普通話好易學 ( No.63 ) |
日期：2007/01/16 01:31
留言者：茶煲
 |
大佬租,
"崩口人忌崩口碗" & "爛泥扶唔到上壁"
用普通話點講最傳神? 求賜教.  |
|
| Re: 普通話好易學 ( No.64 ) |
日期：2007/01/16 02:50
留言者：JOEJOE
|
茶煲問得好!
"崩口人忌崩口碗" 是一種心理狀態，須要相對性的詞語才會激發這種心理狀態。"開口夾著脷" 的行為就是相對性的衝激，也就是說： "哪壺不開提哪那壺" 剛好也是 "崩口人忌崩口碗" 的普通話說法。
【廣東話】香蕉駙馬噏得出就噏，對住個肥婆話五花肥腩好味，都唔知"崩口人忌崩口碗" !
【普通話】香蕉駙馬說話傻不拉機的，對著胖女人說肥腩肉好味，那不是 "哪壺不開提哪那壺" 嗎?
至於"爛泥扶唔到上壁"，普通話已有現成的，就是 "爛泥扶不上牆"。
|
|
| Re: 普通話好易學 ( No.65 ) |
日期：2007/01/16 03:09
留言者：hawaiian
 |
打爛沙盤問到篤
鋸低[木台]腳就[木台]圍
二仔底死跟
食豬紅痾黑屎
狗上瓦坑有條路
打劫紅毛鬼進貢法蘭西
唔使問阿貴
倒瀉籮蟹
阿蘭嫁阿瑞
跪地餵豬也母
日本陀錶
滾水淥腳
穿櫃桶底
食夾棍
敲竹槓
打腳骨
做世界
食死貓
食貓面
省牛王
|
|
| Re: 普通話好易學 ( No.66 ) |
日期：2007/01/16 04:26
留言者：茶煲
 |
多謝大佬租, 看來茶煲要多看國產劇, 惡補惡補...
嘩! "下威人"...又會咁多嘅? 搬哂本廣東俗語大全上嚟? 
不過唔會考起 "下崗人".... 好有趣的例子呢, 準備上課囉.  |
|
| Re: 普通話好易學 ( No.67 ) |
日期：2007/01/16 07:26
留言者：lemonjuice
電郵：lemonjuice_22@yahoo.com.hk
|
那次在北京的"全聚德"吃著名北京烤鴨, 大大聲叫位靚女給我一個"雪碧" , 她竟拿了一個"水杯"給我, 被朋友們笑到今時今日~~ |
|
| Re: 普通話好易學 ( No.68 ) |
日期：2007/01/16 21:24
留言者：JOEJOE
|
# 65 hawaiian 兄所述內容，除 "日本陀錶" 不知其歇後語外，將陸續以 "廣東話" 及 "普通話" 例句 (不依次序) 奉答。
【廣東話】香蕉駙馬知道地主妹鐘意食蟹，好肉赤咁買左三斤黃油蟹整畀佢食，香蕉駙馬又唔係幾識"鏜"蟹，搞到倒瀉籮蟹咁，好辛苦先至搞掂晒。地主妹同佢講：『你腸胃唔好，食親蟹都肚屙，食豬紅痾黑屎，米話我唔提醒你，你都係食蕉算啦!』
【普通話】香蕉駙馬知道地主妹喜歡吃螃蟹，拼著心痛買了三斤黃油蟹弄給她吃，香蕉駙馬殺螃蟹不怎麼到家，亂不拉機的，好容易弄好了。地主妹跟他說：『你腸胃不好，每吃螃蟹就拉肚子，說來就來，別怪我不給你提個醒，你還是吃香蕉好了!』
茶煲: 繆許愧不敢當。小弟不懂的東西多著呢。 
lemonjuice：依英語發音，雪碧 = Sir Bee 水杯 = Shui (陽平) Bay (香港人說普通話，S, X, Z 的咬音也就不太管了)  |
|
普通話好易學
