普通話好易學 日期：2006/12/27 17:17 留言者：JOEJOE 97 以後，香港與國內的交往頻繁了，能說普通話的香港人也多起來了，儘管有些說起來不是很標準。沒辦法，俗語說：『天不怕地不怕，最怕廣東人講官話』，尤以一般香港人認為，管他呢! 捲著舌頭說就差不多了。 很久前，小弟聽完這段 英語的正確用法錄音 後，忽發奇想，以廣東人身為『國罵』的代表，用詞又那麼多采多姿、說起來更是抑揚頓挫、擲地鏗鏘。如果為它們找出普通話來配對，豈不樂哉! 後來經過多年的走南闖北，也請教過好些把『強壯語言』說得挺流利的豪邁人士，最後還是失望了。無他，因為比起廣東人來，那些外省人簡直是小兒科。 由此得出結論，廣東人對於『強壯語言』的駕馭能力，有著不可動搖的代表性! 小弟失望之餘，只好退而求其次，把那些聽過、自己說過而又能令不同地域的中國人理解的【普通話俗語】彙集起來，跟【廣東話俗語】配對。有關書籍內容裡也許有，也許沒有，不管他，把它們貼上來，讓大家增加常識也好、聊博一粲也好；就當作小弟那種無聊人，行無聊事吧!

Page: [1] [2] [3] [4] [5] [6]

< 回上一頁

Re: 普通話好易學 ( No.1 ) 日期：2006/12/27 17:03 留言者：JOEJOE 【例句】"地主公" 老是趁老闆不在，上『阿立網』聊天。這種情形在辦公室裡本屬平常，可是，損人不利己的 "香蕉駙馬" 對她因愛成恨，竟然偷偷地在老闆面前讓 "地主公" 《穿小鞋》。 篤背脊 = 穿小鞋 Re: 普通話好易學 ( No.2 ) 日期：2006/12/27 17:15 留言者：老三 Re: 普通話好易學 ( No.3 ) 日期：2006/12/27 18:32 留言者：地主公 混醬！ 褲馬搞G？地主公男人老 9，愛你個頭！ Re: 普通話好易學 ( No.4 ) 日期：2006/12/27 22:08 留言者：JOEJOE #1 中提及的 "穿小鞋"，想起了普通話中的忌諱(Taboo)，什麼鞋都好說，千萬別對著女人說 "破鞋" 兩個字，尤其是身負 Muti-sexal tasking 功能的女性，否則她會跟你拼命。 言歸正傳，又到另一句俗語： 【例句】"香蕉駙馬" 自從在老闆面前讓 "地主妹" 穿小鞋之後，以為神不知鬼不覺，"地主妹" 其實心中有數，只是並不點破。有一天，"香蕉駙馬" 又是如常地窩在 "地主妹" 的辦公桌旁，嘻皮笑臉，"地主妹" 突然杏眼圓睜， 冷冷地說道：『香蕉駙馬，我告訴你，你不要蹬著鼻子上臉。』 三分顏色上大紅 = 蹬著鼻子上臉 Re: 普通話好易學 ( No.5 ) 日期：2006/12/28 04:37 留言者：田心 網頁：http://ceipui.perreng.com 好彩是窩在 "地主妹" 的辦公桌旁﹐ 而不是桌..... Re: 普通話好易學 ( No.6 ) 日期：2006/12/28 19:06 留言者：JOEJOE 普通話中的俗語，不少是以五官為主角的，好的是五官，壞的也是五官；正如廣東話中的 "鬼" 字一樣 --- 好鬼靚，好鬼醜! 【例句】JOEJOE 老是瞎吹哪天鴻運當頭、哪天大殺三方，說起來有鼻子有眼的，沒準他自己是啞子吃黃蓮。 似層層 = 有鼻子有眼的 話唔埋 = 沒準 ("說不定" 是同樣意思，但 "沒準" 更口語化、更地道。) Re: 普通話好易學 ( No.7 ) 日期：2006/12/28 23:24 留言者：Vincent JOEJOE, 請問地公主這個名詞有無特別意思? 另剛學了一句: 她不是省油的燈=她不是好惹的。

Page: [1] [2] [3] [4] [5] [6]

< 回上一頁

- 阿立粵曲天地 -

聲明