<b>普通話好易學</b>

普通話好易學

日期：2006/12/27 17:17
留言者：JOEJOE

97 以後，香港與國內的交往頻繁了，能說普通話的香港人也多起來了，儘管有些說起來不是很標準。沒辦法，俗語說：『天不怕地不怕，最怕廣東人講官話』，尤以一般香港人認為，管他呢! 捲著舌頭說就差不多了。

很久前，小弟聽完這段英語的正確用法錄音後，忽發奇想，以廣東人身為『國罵』的代表，用詞又那麼多采多姿、說起來更是抑揚頓挫、擲地鏗鏘。如果為它們找出普通話來配對，豈不樂哉! 後來經過多年的走南闖北，也請教過好些把『強壯語言』說得挺流利的豪邁人士，最後還是失望了。無他，因為比起廣東人來，那些外省人簡直是小兒科。

由此得出結論，廣東人對於『強壯語言』的駕馭能力，有著不可動搖的代表性!

小弟失望之餘，只好退而求其次，把那些聽過、自己說過而又能令不同地域的中國人理解的【普通話俗語】彙集起來，跟【廣東話俗語】配對。有關書籍內容裡也許有，也許沒有，不管他，把它們貼上來，讓大家增加常識也好、聊博一粲也好；就當作小弟那種無聊人，行無聊事吧!

Page: [1] [2] [3] [4] [5] [6] < 回上一頁

Re: 普通話好易學 ( No.24 )
日期：2006/12/31 14:45
留言者：hawaiian

JeoJeo兄:
前幾個星期”開心”真令hawaiian開心,究竟”開心”一詞是普通話或廣東話?其意同”過癮” 是否相同?側聞”過癮”一詞是粗口,有點三級味,是耶?非耶?請賜教.
hawaiian
(沉思)

Re: 普通話好易學 ( No.25 )
日期：2006/12/31 17:50
留言者：JOEJOE

haiwaiian 兄：

謝謝垂詢。首先恭喜扑中隻『開心』。" 開心" 一直都是廣東話與普通話共用，但普通話傾向於用 "樂" 字。至於”過癮” 一詞並非廣東話所獨有，是否三級，端看場合。就好像 "爽" 字，可以非常正派，某情況下也可以極惹遐思。中央台就有個 "過把癮劇場"，讓觀眾參與，玩得開心，那 "過癮" 的含義當然就非常正面了。

例如：

玩得開唔開心呀? = 玩得開心嗎?
我好鬼開心呀! = 我可樂壞了!
過唔過癮呀? = 過癮嗎?

(微笑) (表情33)

Re: 普通話好易學 ( No.26 )
日期：2006/12/31 17:58
留言者：hawaiian

JeoJeo兄:
多謝賜教!Hawaii位於熱帶,全年都是夏天,故hawaiian喜歡食冷品,一年之中總有幾次食得幾過癮.hawaiian每次都是由新出品揀到合意的,舊的已知底細,不可能有驚喜.
hawaiian雖是粗人一個,但頗守諾言.曾答應過靚女版主,故不會畀多些工夫梁醒波做,[波叔花名叫”執馬屎”,]不能與兄暢談此中事, 甚憾.
(大笑)

Re: 普通話好易學 ( No.27 )
日期：2007/01/02 12:23
留言者：hawaiian

JoeJeo兄:
再有一字請教,有次某人對一外省籍的工人用半咸半淡的普通話說:”找最淋[這個正式的字hawaiian不識]的地方掘落去,容易一點.”那個工人滿臉狐疑望著hawaiian,引得hawaiian哈哈大笑.
“淋”在廣東話有好幾種講法,
1 咒人趁地淋啦.
2牛腩炆得好淋.
3佢個人好淋善.
4 0的柿熟到淋patpat
請問兄的普通話講法
謝謝
(沉思)

Re: 普通話好易學 ( No.28 )
日期：2007/01/02 17:41
留言者：JOEJOE

【例句】

hawaiian 這個人說話有板有眼的，而且挺仗義，只是碰上話說不到一塊去的人，就有點犟。

有紋有路 = 有板有眼的
夠義氣 = 挺仗義的
傾唔埋欄、唔啱嘴型 = 話說不到一塊去
硬頸、牛王 = 犟

hawaiian 兄，請恕借用兄台楔入例句。 (表情33)

廣東話很多俗語，生動活潑，是普通話裡面難找配對的，就以『鹹濕』一詞為例，小弟曾請教過很多人，就是找不到一個貼切的相應俗稱。兄台垂問奉答如下，有錯請高明指正。

『淋』在廣東話有好幾種講法：

1 趁地淋啦 (此話挺歹毒的，咒一個人快快死，趁地上泥土鬆軟易挖，適合埋屍) = 快快死，就地埋吧
2 牛腩炆得好淋 = 牛腩煮得挺爛的
3 佢個人好淋善 = 他性格很綿軟
4 0的柿熟到淋patpat = 那些柿子都熟淌了

Re: 普通話好易學 ( No.29 )
日期：2007/01/02 17:51
留言者：hawaiian

(大笑) (拍掌)

Re: 普通話好易學 ( No.30 )
日期：2007/01/03 23:59
留言者：hawaiian

JeoJeo兄
還有一些廣東口語
牛精濕滯蔽翳腌尖豆泥水皮沙塵索油打戲釘打書釘
夭心夭肺冇眼屎乾淨盲鼻哥窿都冇肉買棺材唔知訂
鬆毛鬆翼[粗俗講法連屎忽毛都鬆埋] 人衰行路打倒褪好就糖黐豆唔好水溝油
趕喉趕命肥0的0的滑咧咧承繼仔冇眼淚執到金都唔笑
(沉思)

Re: 普通話好易學 ( No.31 )
日期：2007/01/04 00:01
留言者：JOEJOE

hawaiian 兄所提出的廣東話俗語，有些挺 "濕滯"，說實話，小弟是一面答，一面也在學東西。 (微笑)

牛精 - 牛脾氣
濕滯 - 不省心、不好辦
蔽翳 - 鬧心、窩心、心裡堵得慌註1
腌尖 - 挑剔
豆泥 - 低檔
水皮 - 差勁
沙塵 - 牛、了不起、眼睛長在腦袋上
索油 - 揩油、佔便宜
打戲釘 - 不花錢看戲註2
打書釘 - 光看書不買書
夭心夭肺 - 心揪著痛
冇眼屎乾淨盲- 眼不見心不煩
鼻哥窿都冇肉 - 倒抽一口涼氣
買棺材唔知訂 - 不知死活，不知好歹
鬆毛鬆翼 - 屁顛屁顛的 (本是東北話，現幾乎流行於全國，以此配 "鬆毛鬆翼" 真是天作之合)
人衰行路打倒褪 - 走霉運
好就糖黐豆唔好水溝油 - 昨天鐵哥們，今天動刀子。
趕喉趕命 - 催命似的
肥0的0的滑咧咧 - 胖嘟嘟滑溜溜的
承繼仔冇眼淚註3
執到金都唔笑 - 木無表情、一副喪門臉

註1 正統的北京話裏，『窩心』不是好詞兒，就是心裏難受生氣還說不出來，窩火兒堵心的意思(也就是廣東話"chok 住度氣)。可是在台灣，『窩心』卻是很溫暖，很溫暖的貼心貼肺的話，比北京話『掏心窩子』還更近一步。自從在國內做生意的台灣人多起來以後，『窩心』一詞的含意就變得南轅北轍 - 『離行離辣』。

註2『打戲釘』- 據云是從前戲演至中場時，尚餘許多座位，就以極低價格售出戲票，以讓窮人一飽眼福；另一傳說是不買票、靠別人帶著入場 (孟衫尾) 看戲的人，被戲稱為『打戲釘』。它起源於俗語 "好仔唔當兵，好鐵唔打釘" —— 只有爛銅爛鐵才用來打成釘，形容不成器。後來發展為『打書釘』，形容那些像 "釘" 在書店的人，光看書不買書。打書釘是廣州話裏所沒有的，香港才有。

註3『承繼仔冇眼淚』-- 請恕小弟寡聞，是否歇後語呢? 請告知其含義，才好找對應的普通話。小弟只知道另一類似的廣東話歇後語 - 承繼仔賣阿爸田(不知價)。

Re: 普通話好易學 ( No.32 )
日期：2007/01/03 21:45
留言者：hawaiian

JoeJoe兄:
Sorry上次打錯你的名,咁0岩就詮釋了兄台所垂詢的”承繼仔冇眼淚”的意思,即係馬虎,求其,唔認真.hawaiian年青時在香港草根層生活,經常聽到這句話,屬於責罵的性質.以前人身故之後,必由親生仔擔幡買水,如其人無兒又無侄的話,就出錢請一個男性代為之,該人都是為賺酬求其過場,點會有眼淚?hawaiian都是聽人講.

現在又想到幾句
混吉, 惜晒你, 囉囉攣 , 冇掩雞籠 , 一啖沙糖一啖屎 , 好0既唔靈醜0既靈 , 落地喊三聲好醜命生成.
(大笑)

Re: 普通話好易學 ( No.33 )
日期：2007/01/03 18:48
留言者：V仔

嘩...... 啲啲.啲廣東話太粗鄙喇~

Re: 普通話好易學 ( No.34 )
日期：2007/01/04 00:03
留言者：思菩
網頁：http://ceipui.perreng.com

V 頭抗議有效﹐ 過份粗鄙那句詞己被刪去喇~ (表情6)

Re: 普通話好易學 ( No.35 )
日期：2007/01/03 22:04
留言者：raymond

口水多過茶 = 侃爺
唔錯 = 不癩
(表情37)

侃 (粵音罕) (國音砍)

Re: 普通話好易學 ( No.36 )
日期：2007/01/03 22:34
留言者：fa.ichi

JoeJoe大佬：

請問：【走佬】出自何處？普通語又怎說呢？

Re: 普通話好易學 ( No.37 )
日期：2007/01/03 23:13
留言者：raymond

要走佬 = 得溜 (表情42)

Re: 普通話好易學 ( No.38 )
日期：2007/01/03 23:26
留言者：西關SO

各位大佬：

廣州話的，火滾！眼火爆！又等於乜呢？

(大笑)

Page: [1] [2] [3] [4] [5] [6] < 回上一頁

- 阿立粵曲天地 -

聲明

阿立粵曲天地(以下稱本網)所有留言區是以即時上載留言的方式運作，本網對所有留言的真實性、完整性及立場，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網之立場，讀者不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性，讀者若因信賴留言而招致任何損失，本網概不負責。由於所有留言區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題或涉及任何侵權行為，請聯絡本網。本網有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，亦不可上載任何侵權文章，照片，曲詞，錄音及影片，敬請自律。