普通話好易學 日期：2006/12/27 17:17 留言者：JOEJOE 97 以後，香港與國內的交往頻繁了，能說普通話的香港人也多起來了，儘管有些說起來不是很標準。沒辦法，俗語說：『天不怕地不怕，最怕廣東人講官話』，尤以一般香港人認為，管他呢! 捲著舌頭說就差不多了。 很久前，小弟聽完這段 英語的正確用法錄音 後，忽發奇想，以廣東人身為『國罵』的代表，用詞又那麼多采多姿、說起來更是抑揚頓挫、擲地鏗鏘。如果為它們找出普通話來配對，豈不樂哉! 後來經過多年的走南闖北，也請教過好些把『強壯語言』說得挺流利的豪邁人士，最後還是失望了。無他，因為比起廣東人來，那些外省人簡直是小兒科。 由此得出結論，廣東人對於『強壯語言』的駕馭能力，有著不可動搖的代表性! 小弟失望之餘，只好退而求其次，把那些聽過、自己說過而又能令不同地域的中國人理解的【普通話俗語】彙集起來，跟【廣東話俗語】配對。有關書籍內容裡也許有，也許沒有，不管他，把它們貼上來，讓大家增加常識也好、聊博一粲也好；就當作小弟那種無聊人，行無聊事吧!

Page: [1] [2] [3] [4] [5] [6]

< 回上一頁

Re: 普通話好易學 ( No.39 ) 日期：2007/01/03 23:30 留言者：V頭 C老大, 一不做, 二不休, #31仲有兩句~ Re: 普通話好易學 ( No.40 ) 日期：2007/01/04 00:03 留言者：思菩 網頁：http://ceipui.perreng.com #31 兩句連同 #30 那句都飛走喇﹗ (PS﹔ 今早充充忙忙咁“立”﹐ 未有時間去逐句睇之故﹗) Re: 普通話好易學 ( No.41 ) 日期：2007/01/04 00:48 留言者：V仔 雪梨(sorry)呀 .... 租哥哥, 夏威夷君!! Re: 普通話好易學 ( No.42 ) 日期：2007/01/04 01:32 留言者：hawaiian 廣東話無疑係有好多粗俗語言,否則廣東粗口唔係世界第一啦.但”屎忽”一詞是否屬粗鄙一類?hawaiian有所疑問,因為hawaiian聽醫生講過,聽有文化的人講過,甚至在電台也聽過.如果改成話”打邊爐同打屁股”可能失了粵語的神韻.屁股在粵語還有另一叫法為”囉柚”又是否屬粗鄙?不準痾尿,一定要小便呢?請各位高明指教,有人提醒hawaiian忽字正确係窟 Re: 普通話好易學 ( No.43 ) 日期：2007/01/04 01:44 留言者：hawaiian 補充:hawaiian年輕時聽過廖志偉伍木蘭唱的”球迷奇遇記”????也用過此詞. Re: 普通話好易學 ( No.44 ) 日期：2007/01/04 09:01 留言者：V仔 無意得罪, 我想...無需再爭拗這個問題. 總之, 斯文網上載斯文就是. 至於前人唱家有譜入詞, 大概是迎合前人欣賞吧. 正如南海十三郎訓勉唐滌生說...時代轉移, 人之文化水平也隨之增長, 不能再以粗鄙淺陋的詞藻撰入曲詞了. 又.... 相信有很多粵曲愛好者都是為欣賞曲詞之優美文雅而來的. Re: 普通話好易學 ( No.45 ) 日期：2007/01/04 10:14 留言者：小奀子 "史彿", "囉柚", "屁古", 都同係指同一個位置, 煲東瓜就文雅, 廣東話就..............? Re: 普通話好易學 ( No.46 ) 日期：2007/01/04 12:06 留言者：hawaiian 老一代人同新一代人語言有隔膜,斯文人同普羅大眾語言有隔膜.看來hawaiian這個粗人都應離開此斯文地,唔好再講0野.啊!對不起!不要0野0野聲這樣粗俗,應是不再發言. 不過hawaiian相信方言是不會打柴釘蓋的. hawaiian敬告各位斯文人仕:威水,掠水,大鑊,打鑊甘,呢鑊杰………全是黑社會的語言,還一句是百份百由粗口轉形的:”無厘頭”希望各位斯文人仕不要犯戒. Re: 普通話好易學 ( No.47 ) 日期：2007/01/04 14:03 留言者：JOEJOE 【例句】 香蕉駙馬看見粵樂裡的掌板威風八面，心裡很羨慕，鬧騰著找蚊少說要學做掌板，蚊少正聚精會神對著電視機，因為他剛下了重注的那匹馬〈可能開心〉正在入閘，沒好氣的答道：『去去去...別給我添亂。』香蕉駙馬見蚊少不搭理他，又耍貧嘴又耍流氓的嘟嚷著：『蚊少，要是你肯收我做徒弟，獨嬴準保出來，要不然，頂多跑個 "梗頸四"。』 一開閘，〈可能開心〉一馬當先，沿途領先著兩個馬位，蚊少高興得手舞足蹈，快到終點大約一百米，突然間，〈可能開心〉不知怎的，往外欄閃了一下慢下來，說時遲，那時快，後面三匹馬已風馳電掣趕了上來，過終點，大家都是 "叮噹馬頭"，〈可能開心〉"映相" 之下，真的得了一個 "梗頸四"。蚊少暴跳如雷，拿起他的掌板傢伙往香蕉駙馬頭上直敲，罵道：『都是你，烏鴉嘴!』 囉囉攣 - 鬧騰著、坐立不安 混吉 - 添亂、搗蛋 一啖沙糖一啖屎 - 又耍貧嘴又耍流氓 吟吟沉沉 - 嘟嚷 好0既唔靈醜0既靈 - 烏鴉嘴 惜晒你 - 疼死你了 冇掩雞籠 - 出入自便 門戶大開 承繼仔冇眼淚(點檔) - 糊弄糊弄 soso 兄，真往小弟臉上貼金，無論粵語普通話，你都比小弟強呢! 火滾 - 惱火、來氣 谷氣 - 窩火 眼火爆 - 火冒三丈 hawaiian 兄：你真逗! 大家曲友要一團和氣，牢騷太盛防腸斷啊! 冇左你，我個檔攤唔夠熱鬧喎! 請問：【走佬】出自何處？普通語又怎說呢？(fa.ichi) 【走佬】一詞出處，請恕小弟不知道。但凡要 "走佬" 的多指老闆，離開了不準備再回來。普通話是：跑掉了! / 溜掉了! 不過，"走佬" 與 "著草" 不能混為一談，後者是黑社會述語，而且含義也不一樣。 Re: 普通話好易學 ( No.48 ) 日期：2007/01/04 14:26 留言者：小奀子 �鄐]苦度�M到 d 囗語與書面語的對譯 夜宵--------宵夜（消夜） 乾杯--------飲勝 死心--------心熄 多詭計--------鬼衇(鬼「馬」) 報酬、薪金--------人工 甘心--------心甘 煤油--------火水 花瓶--------花樽 喜歡--------鍾意（中意） 年輕--------後生 特意--------專登 電冰箱--------雪櫃 保險箱--------夾萬 神經病--------黐線 好色、下流--------鹹濕 客人--------人客 老爸--------老竇 故意--------特登、專登 王八蛋--------契弟 氣壞、無可奈何--------吹脹 蹊蹺--------蹺蹊 嬰兒--------臊孲(酥蝦) 可愛--------得意 爲什麼--------點解 簡直--------直頭 隨便--------是但、求其 得意忘形、囂張--------得戚 屁股--------「儸柚」、屎窟（*****） 和、與、跟--------同埋 做孽、遭遇悲慘--------折墮 橫豎、橫直、反正--------橫「掂」 抽屜--------櫃桶 家--------屋架(屋「企」) 幸好--------好彩 猴子--------馬留（馬「騮」）(馬流) 想、考慮--------「諗」 浪費--------�阹�(「�憛v) 錢包--------荷包、銀包 蟑螂--------���� 長凍瘡--------生蘿蔔 分手--------掟煲 隨機應變、小心--------執生 老闆--------老「細」（老 Sire） 肥皂--------番鹼（番�禲^ 行李箱、手提箱--------皮篋（皮「�琚v） 鎮定--------淡定 即使--------就算 失敬--------失覺 失火--------火燭 信用--------口齒 可人--------「省」鏡 難道--------唔通 女房東、女店東--------包租婆、事頭婆 兜風--------遊車河 似曾相識--------熟口熟面 其他--------第二�� 謝謝--------唔該 巴閉 了不起--------犀利、把炮 厲害 糟糕--------大鑊 憂愁--------贔屭（閉翳） 挑剔--------抽秤 [動詞]、「奄尖」 [形容詞] 聊天--------傾蓋(傾偈) 剪刀--------鉸剪 電鈕、開關--------電掣 車輪--------車轆 方向盤--------舵盤(「�恁v盤) 愚蠢、笨--------戇「居」 溜冰--------踩雪屐 捧場者、支持者--------擁躉、fan屎 (fans) 凝固--------「擎、瓊」 哭泣--------喊 生氣--------嬲 呼吸--------「�W」氣 癩蛤蟆--------蛤�� 淘氣--------口曳 商標--------嘜頭 搖搖晃晃--------「岌岌貢」 發呆--------發「吽�y」 狡猾--------蠱惑 告密、打小報告--------報「寸」（報串） 囂張--------「寸」（串） 改變立場--------轉舵(轉��) 省省吧、少來這一套--------「慳�齱v、收皮 睡覺--------睏覺（�堐情^ 全部、所有--------咸不「剌」（「�R扮爛」、「�R辦爛）、咸（�R）(合併) 弱智--------低B、低能 危險-------- 崖な（「牙煙」） 滾開--------「欄」 打手槍--------***** 球--------波 (ball) 打劫--------老「笠」 Re: 普通話好易學 ( No.49 ) 日期：2007/01/04 18:09 留言者：老三 据講，有位世界級語言權威講過；粵語是全世界的各種語言中，表達能力最強最透彻而傳神的語言............。 Re: 普通話好易學 ( No.50 ) 日期：2007/01/04 21:57 留言者：raymond 大佬頂大 幹啥要拿小弟匹頭馬來做例句呀？位置都某埋？唔好掛！！ 我大佬叫到，細佬豈敢托手�Z呀！ Re: 普通話好易學 ( No.51 ) 日期：2007/01/04 23:28 留言者：raymond 大佬頂大 俗語 擺堆，擺柳，間沙，蛇 quer 點解呀？ Re: 普通話好易學 ( No.52 ) 日期：2007/01/05 01:20 留言者：JOEJOE 大佬最大： 擺堆，擺柳，間沙 = 大解、小解、用膳 (咦? 那些可都是 "老同" 間的專用名詞。) 至於 "蛇 quer"，一時間真的想不出對應句。 (據聞梁醒波是始作俑者) Re: 普通話好易學 ( No.53 ) 日期：2007/01/05 04:05 留言者：ah mok 大佬最大： 擺堆，擺柳，間沙 = 大解、小解、用膳 (咦? 那些可都是 "老同" 間的專用名詞。) These terms were used by drug addicts and prisoners in the 70's and earlier 80's. "蛇 quer" an adverb: afraid, easily scared, nervous 打劫--------老「笠」, robbery

Page: [1] [2] [3] [4] [5] [6]

< 回上一頁

- 阿立粵曲天地 -

聲明