<b>普通話好易學</b>

普通話好易學

日期：2006/12/27 17:17
留言者：JOEJOE

97 以後，香港與國內的交往頻繁了，能說普通話的香港人也多起來了，儘管有些說起來不是很標準。沒辦法，俗語說：『天不怕地不怕，最怕廣東人講官話』，尤以一般香港人認為，管他呢! 捲著舌頭說就差不多了。

很久前，小弟聽完這段英語的正確用法錄音後，忽發奇想，以廣東人身為『國罵』的代表，用詞又那麼多采多姿、說起來更是抑揚頓挫、擲地鏗鏘。如果為它們找出普通話來配對，豈不樂哉! 後來經過多年的走南闖北，也請教過好些把『強壯語言』說得挺流利的豪邁人士，最後還是失望了。無他，因為比起廣東人來，那些外省人簡直是小兒科。

由此得出結論，廣東人對於『強壯語言』的駕馭能力，有著不可動搖的代表性!

小弟失望之餘，只好退而求其次，把那些聽過、自己說過而又能令不同地域的中國人理解的【普通話俗語】彙集起來，跟【廣東話俗語】配對。有關書籍內容裡也許有，也許沒有，不管他，把它們貼上來，讓大家增加常識也好、聊博一粲也好；就當作小弟那種無聊人，行無聊事吧!

Page: [1] [2] [3] [4] [5] [6] < 回上一頁

Re: 普通話好易學 ( No.69 )
日期：2007/01/16 21:32
留言者：老三

駙馬爺其實係北方邊度人遮？ (沉思)

Re: 普通話好易學 ( No.70 )
日期：2007/01/17 02:32
留言者：hawaiian

日本陀錶---歇後語---係大聲夾冇準. 係五十年代一句流行語,今己不合用,事關日本錶又準又靜.

二打六
三唔識七
十個茶壺九個蓋
傾偈
走得麼冇鼻哥
摸門釘
摸盲雞
發雞盲
飽死荷蘭豆
乜野身屍蘿蔔皮
打斧頭
睇[食送]食飯
烚熟狗頭
趕狗入窮巷
打蛇隨棍上
烏哩單刀
[足否]墩
被竇笠笠暖
荷包粒粒實
被佢激到慶合合
得閒死唔得閒病
痾屎唔出賴地
硬鬼拍後尾枕
趕到條辮尾都直埋
密實姑娘假正經
大石澤死蟹
欄屍掘路
信唔信我兜巴星你
條友仔呀呀烏
成隻攣弓蝦米咁
手指拗出唔拗入
有頭髮唔做辣哩
頭髮尾浸浸涼
的起心肝
口水爹爹弟
篤眼篤鼻
咪掙鼻哥柄
落左佢棚牙
被人剃眼眉
打雀咁眼
借左聾耳陳隻耳
啦高肚皮被人睇

好多字唔識寫求祈用個音

JoeJoe兄:近日有個反正音運動搞到如火如荼,你有何高見?

Re: 普通話好易學 ( No.71 )
日期：2007/01/17 03:43
留言者：香蕉駙馬

三哥：

本宮條命唔好，成日爭人地大把，尤其係D北佬債主，追得多，撈鬆話米唔多少都學左D囉。查實本宮係香港跎地，彌敦道係九龍，中環係香港我都知架。

(表情24) (表情33)

Re: 普通話好易學 ( No.72 )
日期：2007/01/17 15:38
留言者：地主妹

惹……人地鍾意食生番薯，唔鍾意食定過抬油呀！ (表情41)
q 阿爺帶左泛來……拷拷積………
q 阿爺：快D捉駙馬爺泛去花園拜堂呀，米俾佢溜出黎四圍撩女仔………… (表情40)

Re: 普通話好易學 ( No.73 )
日期：2007/01/19 17:18
留言者：JOEJOE

【廣東話】香蕉駙馬又爛賭又莫財，個日星期三，擰住師傅蚊掌吩咐佢聽朝入銀行個一皮野，個心囉囉孿，一於暫時穿櫃桶底，滾水漉腳咁走去隔離投注站，一棍買落第六場1-10 位置Q。點知頭頭碰著黑，香晒!
第二朝見到蚊掌，香蕉駙馬死頂咁同師傅認錯。蚊掌激到吹鬚碌眼，鬧佢：『死香蕉仔，我鬧你唔係因為個一皮野，係因為你死蠢，你買得1號，梗係要拖隻﹝綠色天地﹞架啦，你點會揀箇隻10號架? 鞋!激死我!早知係咁，D 錢不如留番我自己賭好過。』
香蕉駙馬唔敢駁嘴，陰聲細氣咁問：『師傅，咁點呀?』蚊掌重係度嬲緊，大聲講：『點呀? 我點知點呀!』過左一陣，蚊掌表情有D 蠱惑，佢話：『拿，香蕉仔，你做錯野，師傅唔罰你唔得，橫掂都係，一於阿蘭嫁阿瑞啦。你預交左一年學費，扣翻個一皮野，重剩皮幾，米話師傅唔點條好路你行，今個禮拜日，訓身落去隻﹝馬照嬴﹞度，嬴左就兩份，你話點丫。』
香蕉駙馬又蠢唔晒，口震震咁問：『師傅，萬..萬...萬一輸左點算呀?』蚊掌當堂火滾，用支掌板傢生大力扑左香蕉駙馬一棍，大聲鬧佢：『鈴個你把衰口! 好丫! 如果真係香左，學費冇得退返，你呢世人都唔使子耳做掌板勒，返屋企食蕉啦!』

【普通話】香蕉駙馬好賭成性，可又是光棍一名，那天星期三，拿著師傅蚊掌吩咐他明天早上存銀行的一萬元，心癢癢鬧騰著，決定暫時挪用公款，腳底抹油跑進隔壁的投注站，一注全買了第六場1-10 的位置連嬴。真是合該倒楣，全完了!
第二天早上見到蚊掌，香蕉駙馬硬著頭皮向師傅認錯。蚊掌讓他給氣炸了肺，罵道：『該死的香蕉仔，我罵你不是因為那一萬塊，是因為你笨死了。你能挑1號，說什麼都該把﹝綠色天地﹞挑在一起，你怎麼會挑那匹10號馬呢? 唉! 氣死我啦! 早知如此，倒不如把鈔票留著讓自己賭。』
香蕉駙馬不敢分辯，陪小心問道：『師傅，那咋的?』蚊掌還在氣頭上，大聲說：『咋的? 我啥知咋的!』過了一會，蚊掌看上去有點鬼頭鬼腦，說道：『好吧，香蕉仔，你做錯事，師傅總得懲罰你，反正都這樣了，就破罐破捽吧。你預交了一年的學費，扣掉一萬塊，還剩下一萬多。甭說師傅不給你開一條明道，這個星期天，就全押在那匹﹝馬照嬴﹞身上吧，嬴了咱對分，你看怎麼樣?』
香蕉駙馬可不全笨，結結巴巴問道：『師傅，萬...萬...萬一輸掉咋辦?』蚊掌馬上窩火，拿著他的掌板傢伙朝香蕉駙馬頭上狠狠的一棍，大罵道：『就你這把烏鴉嘴! 那行! 要是全完蛋了，學費沒得退。你這輩子也就死了做掌板這條心，回家吃香蕉吧!』

Hawaiian 兄，小弟住得背，"反正音運動" 真係未聽過禍!

Re: 普通話好易學 ( No.74 )
日期：2007/01/19 15:04
留言者：茶煲

聽大佬租講古, 一樂也. (表情13) "下威依人" 的例子真精采.... (表情23)
去國卅餘年的茶煲, 一下子睇到咁多廣東俗語, 好親切呀. 當年父兄叔伯的談笑風生, 一一湧上心頭. 記得以前常聽他們講 "襟梳", 是否來自 Come Shore? 隱約記得意思為 "益吓你咯..." 咁上下, 是否? 大佬可否舉個例? 我同這裹的華僑講起, 冇人知我喼乜... (表情21) , 普通話怎講好?
又記得小時候我常粗心大意, 父親罵我 "卓莫" (唔知係咪呢兩個字, 音近而矣), 但講起又冇人知我喼乜, 是否鄉下話? 或廣州口頭禪. 普通話用啥最貼切 ? 請指教. (表情14)

Re: 普通話好易學 ( No.75 )
日期：2007/01/19 21:46
留言者：hawaiian

輸到連底シㄦ礄I
搵個錢刮痧都冇
涼瓜煲老鴨苦過弟弟[DD]
終歸有日龍穿鳳唔通日日褲穿窿
邊有咁大隻蛤[也母]隨街跳
鹹魚番生
實食冇黐牙
荷包跌落兜肚
倒吊都冇滴墨水
拉牛上樹
[當刀] 雞唔斷氣咁
雞啄唔斷
扯貓尾
門口狗
打死狗講價
生滋貓入眼
大碌藕
塘水滾塘魚
死魚過下刀
過水濕下腳
洗濕左個頭
死蛇爛[虫善]
火麒麟
斷橛禾虫
食拖鞋飯
藐嘴藐舌
踩親你條尾
隔夜風爐吹得著
三口六面[或作生口熟面]
瓜左老襯
針拮唔到肉唔知痛
冇雷公咁遠
咸豐年咁耐

JoeJoe兄:
兄台之博學hawaiian真五體投地,誠心折服.寫埋上面一堆,hawaiian都應停止收工了,廣東話俗語何止萬千?生動傳神,還有很多廣東話歇後語未登場呢真是貼切傳神雖然有些係粗俗你可以唔講唔用但不可否認其的貼切傳神本來hawaiian話過收聲唔講話,不過唔想被人話嘩...... 啲啲.啲廣東話太粗鄙喇~…………………….
因為兄台開欄題目是[普通話俗語]配[廣東話俗語]所以hawaiian不自量,才斗膽回應.其中一句己註明係粗俗話,判作死刑無抗議.但殃及其他.hawaiian曾舉例有人把詞入曲,但無需再爭拗這個問題. 總之, 斯文網上載斯文就是.
至於前人唱家有譜入詞, 大概是迎合前人欣賞吧但hawaiian唔覺得今人比前人斯文,hawaiian因工作關係,曾在九十年代回港居住了一段頗長時間,接觸的全是受過教育的所謂白領,hawaiian年青時見身穿西裝華服的人仕當講到一些類似黑社會語言或粗俗語言時,也壓低嗓門,先望望左右,還專重一下身上穿那件衣服. 就算粗魯如hawaiian也是如此,hawaiian九十年代所遇到的,不但肆無忌憚,好似唱歌咁.居然有女士[頂別人的呼吸器官]這句不把原文寫出來了,否則又犯規.hawaiian直腸直肚所謂一條腸通到xx[屁股][木亞], 有話直說,衝撞之處,敬請原諒.請有空上網看看廣東電台吧,難到這些人也不斯文?

有開反正音運動兄台請到
http://www.cantonese.org.cn/
http://www.cantoneseculture.org/page_MasterJournal/index.aspx
看看便知, 還有一個 [香港新聞從業員討論區] 早排炮火連天擁王派貼大量文章,擁何派出埋污言穢語唔對題,令到罔主不停要掃垃圾, 這兩日好似停了火. 王亭之屢次公開挑戰何文匯,叫佢出來辯論,但何一直不敢回應,如果hawaiian係老何一定出來應戰,就算輸了,只怪自己材料不夠,鞠躬向前輩學習,這才是丈夫所為,學者所為. 但 …. 唉!!不如將個博士銜頭丟左落屎坑啦.hawaiian都係擁王派,因為老何將hawaiian講左幾十年的粵語改到古靈精怪,十分難聽,而且對方唔知你講乜? 如有人對講hawaiian講”你有冇時奸同我奸一奸房呀?”或者拿一盤柿出來對hawaiian話:”食屎啦,食屎啦.”何生將柿讀作屎,hawaiian縱使不反感亦會反胃.
hawaiian以後唔講話並不是不來此網,此網給hawaiian學了很多知識,hawaiian誠心感謝立兄!
hawaiian除了干活謀生外,空閒時就做 1家師教的功課 2刨馬賭馬[防止老人痴呆症妙方.哈哈…..] 3上網其實賭馬也是在上網之中
最後懇切望兄台不時來郵賜教!!
hawaiian 再拜
(表情33)

Re: 普通話好易學 ( No.76 )
日期：2007/01/19 23:30
留言者：raymond

何老糾枉過正，
硬將購物讀成垢物，
鴻溝讀成鴻 gou（哥歐切），
橙讀成殘，
口瞪目呆讀成口情目呆 ........ 等等，
例子多不勝數。
更自認權威，真是 .. (大笑) (表情6)

Re: 普通話好易學 ( No.77 )
日期：2007/01/25 01:35
留言者：老三

變左普通話就好易學，廣東話就唔易學！ (表情23)

Re: 普通話好易學 ( No.78 )
日期：2007/04/18 22:10
留言者：wongpedro
電郵：wongpedro@yahoo.com.hk

太多天窗，得物無所用。咁多字出唔到，睇來無乜用。你應該找一個能打得出廣東話的俗字的軟件才好搞這些。或者政府那個香港字庫可能有些幫助。

Re: 普通話好易學 ( No.79 )
日期：2007/11/19 22:20
留言者：丁俞停

(表情41) (表情40) (表情26) (表情27) (表情16) (沉思) (表情35) (表情23) (表情39) (表情33) (表情20)

我是誰 ( No.80 )
日期：2007/11/19 22:22
留言者：丁瑜婷

Re: 普通話好易學 ( No.82 )
日期：2008/05/30 21:36
留言者：mmm

JOEJOE
唔好意思,
在這裏問你貼圖事,
從你綱頁內, 學會了中間位貼圖. 多謝
但左面"自定心情的圖我貼唔到, 可否

Re: 普通話好易學 ( No.83 )
日期：2008/05/30 23:17
留言者：JOEJOE

mmm,

請看：http://ceipui.ahlap.net/cgi-bin/p3_patio.cgi?mode=view&no=890&p=7 (第 61 帖)

Re: 普通話好易學 ( No.84 )
日期：2008/06/01 10:54
留言者：mmm

JOEJOE

多謝, 己學會了
點交學費呢 (表情30) (表情34) (表情33)

Page: [1] [2] [3] [4] [5] [6] < 回上一頁

- 阿立粵曲天地 -

聲明

阿立粵曲天地(以下稱本網)所有留言區是以即時上載留言的方式運作，本網對所有留言的真實性、完整性及立場，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網之立場，讀者不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性，讀者若因信賴留言而招致任何損失，本網概不負責。由於所有留言區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題或涉及任何侵權行為，請聯絡本網。本網有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，亦不可上載任何侵權文章，照片，曲詞，錄音及影片，敬請自律。