 Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.57 ) |
日期：2005/10/18 22:05
留言者：JOEJOE
 |
監躉 = 坐牢的犯人 |
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.58 ) |
日期：2005/10/18 22:05
留言者：五仙子
 |
糖煮: 望下自己個pat pat,...躉大好生養呀!明解帽!  |
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.59 ) |
日期：2005/10/18 22:38
留言者：思菩
網頁：http://ceipui.spymac.com/co.htm
 |
望o左喇﹐唔係好大喎﹐咁點算呀﹖  |
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.60 ) |
日期：2005/10/18 23:25
留言者：五仙子
|
 大D.... 大D............打多d就大啦!  |
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.61 ) |
日期：2005/10/18 23:38
留言者：思菩
網頁：http://ceipui.spymac.com/co.htm
|
五個仙﹐你好似同我咁上下喎﹐你 行頭﹐效果是好的話我才跟尾啦﹗  |
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.62 ) |
日期：2005/10/18 23:44
留言者：五仙子
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.63 ) |
日期：2005/10/19 02:15
留言者：q頭
|
大佬蚊,   中哂！
我果2首曲大鑼大鼓, 啱你嗎? Miss 左你的show,
下次我返黎你要補返比我架!? e 家獻定花先， 祝演出成功. 
籃花好靚，skip "Happy Mother's day" 唔好睇...吓。 |
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.64 ) |
日期：2005/10/19 20:05
留言者：JOEJOE
|
求中譯：
(1) It's good to have money and the things that money can buy, but it's good, too, to check up once in a while and make sure that
you haven't lost the things that money can't buy.
(2) The most important discoveries will provide answers to questions that we do not yet know how to ask and will concern
objects we have not yet imagined.
(3) Life cannot be classified in terms of a simple neurological ladder, with human beings at the top; it is more accurate to talk of
different forms of intelligence, each with its strengths and weaknesses. This point was well demonstrated in the minutes before last
December's tsunami, when tourists grabbed their digital cameras and ran after the ebbing surf, and all the 'dumb' animals made for the hills. |
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.65 ) |
日期：2005/10/20 21:01
留言者：mok
 |
(#64)
Joe兄，交功課，希望能拋磚引玉 :
(1) It's good to have money and the things that money can buy, but it's good, too, to check up once in a while and make sure that you haven't lost the things that money can't buy.
擁有金錢，兼且擁有金錢所能買得到的東西，當然是樂事；但偶爾自我查看，欣悉非金錢所能買得到的東西並未失去，同感安然。
(2) The most important discoveries will provide answers to questions that we do not yet know how to ask and will concern objects we have not yet imagined.
最大的發現，能為我們解答一些未為人所悉的問題，觸及未為人所能想像到的事物。
(3) Life cannot be classified in terms of a simple neurological ladder, with human beings at the top; it is more accurate to talk of different forms of intelligence, each with its strengths and weaknesses. This point was well demonstrated in the minutes before last December's tsunami, when tourists grabbed their digital cameras and ran after the ebbing surf, and all the 'dumb' animals made for the hills.
以所謂 “人為萬物之靈” 的智慧階梯來劃分生物，未免過於簡單。事實上，智力可有不同的表現形式，每種形式自有其優劣。去年十二月海嘯大災難來臨前片刻所發生的事情，可為明證。當遊客還拿起數碼照相機，朝著退落的潮水走去時，所有 “愚笨的” 動物都往山上逃命。
P.S. 順此一問：以上幾句出自哪裏？有些甚麼用意？
|
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.66 ) |
日期：2005/10/20 19:20
留言者：JOEJOE
|
(1) It's good to have money and the things that money can buy, but it's good, too, to check up once in a while and make sure that you haven't
lost the things that money can't buy.
買得到的東西固然不錯，同樣可貴的是，驀然回首，你仍然擁有那些金錢也買不到的東西。
(2) The most important discoveries will provide answers to questions that we do not yet know how to ask and will concern objects we have not
yet imagined.
偉大的發現在於先知先覺。
(3) Life cannot be classified in terms of a simple neurological ladder, with human beings at the top; it is more accurate to talk of different forms of
intelligence, each with its strengths and weaknesses. This point was well demonstrated in the minutes before last December's tsunami, when
tourists grabbed their digital cameras and ran after the ebbing surf, and all the 'dumb' animals made for the hills.
生命的分類不能單憑神經楷梯而定性人為萬物之靈，從多方面去體會其智慧的高低會更加精確。活生生的寫照就是去年十二月大海嘯發生前的一剎那，
當遊人還在逐潮拍攝的時候，所有『傻乎乎』的動物都朝山上跑去。
mok, 小弟借鑑對聯區的方法，讓大家"有D野做下"，免得此欄目常常"拍烏蠅", 兩次的原文都採自小弟訂閱的雜誌，每次都有一兩句類似proverb的東西, 其特點是沒有深奧文字，幾乎每一位初中生都看得懂，可它的文字結構卻往往不一般，有時頗堪細味。因此小弟把它們拿出來共同切磋。
又及：mok的 "未必過於簡單" 想為未"免" 手民之誤。  |
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.67 ) |
日期：2005/10/20 20:09
留言者：mok
|
joejoe, 原來如此, 但至今仍未見其他人出手, 希望能多些人一起切磋.
你果然一眼關七, 應是 "未免過於簡單".
那句 Spanish proverb 的中譯如何?
 |
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.68 ) |
日期：2005/10/20 22:56
留言者：JOEJOE
|
How beautiful it is to do nothing, and then rest afterward.
行行企企，鋤下大地。舒服晒! 
mok, 今朝 "皇馬" 既秘書打電話來，把聲嗲到痺，佢話佢地西班牙人最識歎，最理想就係飽食終日，無所用心。句野既意思就係你講既意思禍!
Ref 1
=================================================================================
I read a wonderful Spanish proverb in a collection of stories on Spain, in the Traveler's Tales series. Each story dropped you into a strange and wonderful world, where you could truly see, hear, smell, taste, and feel a different reality. A place where people lived -- and more importantly, thought -- very differently than we do. I walked away from the book -- and from any foreign travel I've done as well -- appreciating the fact that the way we do things in this country isn't the only way, the right way or the best way. Just a way. The line went: "Que bonito es no hacer nada, y luego descansar." Translation: "How beautiful it is do nothing, and then rest afterward". I love it. Of course, say it to most Americans, and their eyes will glaze over. They don't get it at all. It's a sentiment that's totally, completely, absolutely incompatible with our work ethic in this country.
Ref. 2
|
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.69 ) |
日期：2005/10/21 18:55
留言者：JOEJOE
|
求中譯：
(1) The less justified a man is in claiming excellence for his own self, the more ready he is to claim all excellence for his nation, his religion, hisrace or his holy cause. A man is likely to mind his own business when it is worth minding. When it is not, he takes his mind off his own meaningless affairs by minding other
people's business.
(2) We should have a great many fewer disputes in the world if words were taken for what they are, the signs of our ideas, and not for things themselves. |
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.70 ) |
日期：2005/10/21 23:47
留言者：思菩
網頁：http://ceipui.spymac.com/co.htm
|
震騰騰JOEJOE﹐輪到你幫我喇﹗請問這些山中文是什麼呀﹖
- Mt. Taishan
- Mt. Huashan
- Mt. Hengshan
- Mt. Songshan
- Mt. Huangshan
- Mt. Lushan
- The Jinggang Mountains
- Wuyi Mountains
- Changbai Mountains
- Mt. Mogam
- Xiziao Mountain
- Wudang Mountain
能否也為我找個中國地圖﹐最好是中英對照的。
Thanks!!!  |
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.71 ) |
日期：2005/10/22 00:40
留言者：JOEJOE
|
Mt. Taishan 泰山
- Mt. Huashan 華山
- Mt. Hengshan 衡山
- Mt. Songshan 嵩山
- Mt. Huangshan 黃山
- Mt. Lushan 盧山
- The Jinggang Mountains 井岡山
- Wuyi Mountains 武夷山
- Changbai Mountains 長白山
- Mt. Mogam 莫干山 (浙江)
- Xiziao Mountain 西樵山 (廣東)
- Wudang Mountain 武當山
中 國 地 圖 在 此
不過冇英文，英文對你黎講，係冇乜意義播，都係 D 國語譯音，仲煩啦。 |
|
震 TUN TUN, 講英文
