震 TUN TUN, 講英文

震 TUN TUN, 講英文

日期：2005/10/02 18:46
留言者：JOEJOE

       很久前，小弟已構思在『談天說地』闢一個有關英語的欄目，此舉是完全基於私心，因為小弟不是想教別人東西，而是希望從別人那裡學到東西。小弟一直認為，『阿立粵曲天地』是一個很奇特的所在，每個愛曲者的背後都隱藏著不同的智慧，就看你能否善用這些『他山之石』。

        這裡英語好的人多的是，而且很多是長居海外的資深學者。不久前，小弟蒙思菩承諾義助，多時構思，今日開張。

        《震 TUN TUN, 講英文》向各位問好! (表情33)

Page: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] < 回上一頁

Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.12 )
日期：2005/10/04 00:29
留言者：思菩
網頁：http://ceipui.spymac.com

Art of Cantonese Opera 己是包蘿了曲及演藝啦﹗

白人同黑人講粗口冇必分別喎﹗老粗些的黑人鐘意用 man, yo man, baby 之類的口頭嬋﹐黑人講話的口音唔同白人的﹐好多時 D 態度是好似人人欠了他們咁。

話人串﹐通常是 He's such a jerk 或 she's a b...h 啦﹗ "﹖坦" 呢些粗話英文冇架﹐最多是話人是 son of the b.... 或 a..hole ﹐再嬲得制就加個 f...ing 在前做助語詞。

PS﹕呆只講呆識的﹐呆不是在做緊識小小(少少)扮代表呀﹗ (表情37)

Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.13 )
日期：2005/10/04 01:56
留言者：qq仔

靚仔JoeJoe, 一啖沙糖一啖X ,呆唔知點解會咁架，你應該自己扑自己，
你係 Ni 度的大和尚，重唔快Ｄ整返好個場, 重要準備定Ｄ咖啡茶點,
來隨時接客.... (表情35) (表情34) (表情15)

你無收到奀嘟隻粗口博士貓咩？你問奀嘟嘟先啱呀？ni 範佢最 (表情13) (表情23)

Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.14 )
日期：2005/10/04 09:50
留言者：大夫

ha ha ha ... 給大家一題. 粵劇用Cantonese opera 是前人所選. 也有人不贊同. 如果從英釋中, 那就是粵語的戲劇. 為什麼粵劇不是 Canton Opera 呢? 粵是指言語還是地方呢? 京劇為什麼不稱Pekingese Opera?

Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.15 )
日期：2005/10/04 10:26
留言者：sam

chinese opera or cantonese opera to me is good enough for 廣東粵曲 or 粵劇 in the form we all embrace here. Any further clarification is splitting hair.

潮劇，昆劇，越劇....等...let them worry about how they like themselves translated.

國語拼音，乾脆音譯......this is meaningless (to me of course), and to most non-拼音 people.

art of...., or .....singing etc is cumbersome doubling of words.

思菩..she are so good with those words. please give me the full spelling so i can use the words also.. (表情23)

Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.16 )
日期：2005/10/04 10:49
留言者：mok

“Cantonese” 作為形容詞, 解作 : “the dialect of Chinese commonly used in Canton; of or pertaining to Canton” (Cf. Oxford English Dictionary). 印象中, “Canton” 作為名詞很少與其他名詞組合, 起形容詞的作用。例如, 我們通常說Cantonese food, Cantonese opera, 而不說 Canton food, Canton opera.

“Peking” 與 “Canton” 雖同屬名詞, 但 “Peking” 習慣上可作為組合詞中的前綴修飾部份, 起形容詞的作用。OED 便舉了四個用例：Peking duck, Peking man, Peking opera, Peking robin.

邏輯上，既然可以說 Peking opera，為甚麼不可以說 Canton opera? 這是習慣使然。語言習慣，會與嚴謹的語法有所抵觸，但屬約定俗成。

以上淺見，大夫不知道是否同意。

Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.17 )
日期：2005/10/04 11:26
留言者：思菩
網頁：http://ceipui.spymac.com

啊﹐咁都要... 我無話可... 你地去 google 啦﹗入 Italian Opera﹐就... 入 Italy Opera 就...

(表情28) (表情29) (表情18) Sam 老哥

Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.18 )
日期：2005/10/04 13:27
留言者：JOEJOE

噢! 好熱鬧! Welcome! 大夫&sam 。 (表情33)

翻譯這門學問，看來除了忠於原文外，最重要的還是要讓看者明白，同時還要考慮到當地的風俗習慣。否則，就往往出現一些令人啼笑皆非的港式中文：

傷勢令人滿意
沿步路過
一名中國籍男子 (大佬呀，個賊都走左，你點知佢既 nationality 禍, 英文只係話Chinese遮)
意圖或企圖.......

QQ: 唔使出動到奀少支雞毛咁大陣仗 (歡笑) ，你只要去"edit", 公仔後面點一下，按住 "delete" 唔好鬆手，佢就會縮番上黎罅。 (大笑)
跟住上黎飲杯茶收支 (表情35)

Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.19 )
日期：2005/10/04 18:47
留言者：JOEJOE

昨天談到『粵曲曲藝』，英文叫The Art of Contonese Opera (By Ceipui), 不禁聯想起在翻譯中最容易忽略的小問題，就是『次序』：

漢語說『文藝界』，而英語為art and literary circle；漢語說『高新技術』，而英語為new and high technology；漢語說『中小學』，而英語為primary and secondary school；漢語說『田徑項目』，而英語為track and field events。這些例子比比皆是。

漢英差異中更有約定俗成的表達。例如，漢語說『三思而行』，而英語為think twice(想兩遍)；漢語說『亂七八糟』，英語中為at sixes and sevens(亂六七糟)；漢語說『成千上萬』，英語為tens of thousands或thousands upon thousands(幾萬或千上加千)；漢語說『水深火熱』，英語中只有 in deep water (只有水深，沒有火熱)。

而有些差異是客觀因素造成的。例如，在漢語中，東風通常象徵溫暖等積極意義，而英語中east wind通常象徵冷酷等消極意義。這來源於客觀事實。在中國，冷風從西邊吹來，而在英國，冷風從東邊吹來。有些差異則是主觀因素造成的，如西方神話中天有七重，而東方文化中天有九重。好些翻譯家未考慮這一差異，把毛澤東詩詞『我失驕楊君失柳，楊柳輕颺直上重霄九』中的『重霄九』譯為『the ninth heaven』。

Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.20 )
日期：2005/10/06 02:49
留言者：JOEJOE

ceipui,

此句要如何才能令老外明白呢？

『出家人豈無入世，不須涅槃，仍可功參造化。』

"磐"的正字打不到，哪位幫幫忙。 (表情11) 多謝 Ray兄

Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.21 )
日期：2005/10/06 01:42
留言者：思菩
網頁：http://ceipui.spymac.com

稟 JOEJOE 華人花園會長﹕C 嘟毒種紋樹少﹐唔地隨你講 MOOT 嫁伙﹗

此句要如何才能令半桶水明白呢﹖ (沉思)

Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.22 )
日期：2005/10/06 01:53
留言者：JOEJOE

死罅，真係好難解釋，小V 阿朱幫手解下。 (表情11)

Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.23 )
日期：2005/10/06 02:32
留言者：蚊少

大佬

湼槃 (好!)

Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.24 )
日期：2005/10/06 09:34
留言者：麻瓜朱

湼＝水竹ｚ一﹐槃＝竹水木。

好似係佛家詞語﹐是嗎？麻瓜不懂哩 (表情32)

Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.25 )
日期：2005/10/06 14:53
留言者：mok

湼槃, 意謂脫離一切煩惱, 進入自由無礙的境界, 其後僧人離世, 也稱湼槃。佛語英譯多採梵語音譯, 湼槃的英語對應詞是 nirvana，其來源和解釋如下：

"Nirvana is derived from two Sanskrit words, nir and vata (wind or air). When later on the word nirvata came to be used exclusively with reference to desire instead of wind, the suffix ta changed into na. Consequently, nirvana literally means without desire, or freedom from desire, or the extinguishment of all desires of life.” (Encyclopaedia of Buddhism, https://www.vedamsbooks.com/no15168.htm)

Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.26 )
日期：2005/10/06 14:58
留言者：JOEJOE

多謝mok解釋。

有空多點上來一齊"撐"住個場啊! (表情11)

PS 朱朱及mok所打的 "湼" 字，是看不到的，raymond 打的就能看到。

Page: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] < 回上一頁

- 阿立粵曲天地 -

聲明

阿立粵曲天地(以下稱本網)所有留言區是以即時上載留言的方式運作，本網對所有留言的真實性、完整性及立場，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網之立場，讀者不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性，讀者若因信賴留言而招致任何損失，本網概不負責。由於所有留言區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題或涉及任何侵權行為，請聯絡本網。本網有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，亦不可上載任何侵權文章，照片，曲詞，錄音及影片，敬請自律。