 Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.1 ) |
日期：2005/10/02 19:08
留言者：JOEJOE
 |
oz兄的大文，請恕小弟代勞榮遷。
mok兄和小弟 對 "stranger" 用於"稀客" 已有共識。當然，這並不意味oz兄也該同意。
只因為思菩長居美國，深諳當地習慣用語，最重要的是，她完全理解中文"稀客"的意思。這比就教於老外或翻字典強多了。 當然，我們可以把stranger定義為美語的說法。這也沒什麼，你說awesome我說cool , 道理是一樣的。
字典是好東西，但不是金科玉律，dear誰都知道解作"親愛的", 如果小弟說 dear Cepui, 其實一點都不親愛，不要 dear, 反而親愛得多呢!
小弟第一帖，希望各位賢能陸續有來! 
===================================================
oz
對不起﹐ 余不能苟同。UNUSUAL 並未含有貶低的意思﹐ 彧有 D 不正常的意思。
查 yahoo.com.hk 字典有解釋如下
反觀之 STRANGER 正有 D 不正常的意﹐其解釋如上
如用RARE VISITOR, 此字並不常用, 更不普遍。 FREQUENTER 則更少人用。
小子斗膽。請指教
===================================================
|
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.2 ) |
日期：2005/10/03 02:01
留言者：q頭
 |
" 字典是好東西，但不是金科玉律. "   
同一個字或句子，在英國和美國, 意思也有很大差別。
就以中國為例，不同地區, 形容某詞某動作, 用字上也有不同。  |
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.3 ) |
日期：2005/10/03 11:30
留言者：mok
|
joe 兄"開闢一個有關英語的欄目"的提議,
根據思菩所說, "stranger" (用作 "稀客" 的對應詞), 應理解為相熟朋友之間所用的口語, 並且帶點開玩笑的意味, 在 joejoe 所說的語境 (context) 中, 是一個較為傳神的用詞. 但話分兩頭, 在其他口語環境則未必合用; 在正規的 (formal) 書面語中更加用不上. |
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.4 ) |
日期：2005/10/03 10:54
留言者：oz
 |
本來小子是過路客﹐並非有意惹事生非﹐祇不過略抒己見。當然字典並非金
科玉律﹐但文字或學術上每一個字都有定義的﹐不然文不成文﹐書不成書。更不是
一個人與一個人之間的共識﹐私相買賣。至于人與人之間的共識可稱為俗語﹐俚語﹐
方言﹐ 慣用語等等..正如你所引述 Dear這個字﹐是日常 慣用語﹐是用在書信上禮
貌稱呼﹐ 並不包含親密的成份。除非用在親人身上﹐如 Dear son, Dear brother或
加重語 My dear son 等等。
在非書信上﹐用在日常生活內﹐長輩對後輩﹐晚輩的暱稱。如袓母對孫輩或老婆婆
對小輩等。
在中國文學之研討園地內﹐雖則是遊戲文章﹐平仄倘且注重﹐文詞也應慎用。
小子本著研討之心﹐未料惹來東拉西扯的局面。小子所引用字典﹐除了Oxford and
Cambridge 外,都是美國著名字典。難道說字典都不及“共識”嗎﹖
可惜各位兄台雖在對聯文學有超凡造詣﹐卻未能容物﹐攪的是小圈子﹐所謂官官相
衛。
如欲研討﹐請引經據典﹐可以嗎﹖ |
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.5 ) |
日期：2005/10/03 14:09
留言者：mok
|
"粵劇" 英文譯作 Cantonese opera, 應無問題, 但"粵曲" (曲藝) 應如何翻譯才好呢? 在香港見過有譯作 Cantonese operatic song (or singing), 略嫌太長. 各位有何高見?
 |
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.6 ) |
日期：2005/10/03 15:17
留言者：q頭
|
Oz , 你說 "攪的是小圈子"﹐你未免太敏感了。 
|
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.8 ) |
日期：2005/10/03 18:23
留言者：JOEJOE
|
很感謝oz兄的帖文!
以下的每句話都是善意的。
(1) 小弟說與mok兄對stranger作為"稀客"的傳神英語表達方法有共識，但並不強求別人也要有共識，所以在句末有《當然，這並不意味oz兄也該同意》的說法。
(2) 每個人的行文方式有別，有些侃侃而談，有些引經據典，君子和而不同，理性的談話都該如此。
(3) 這裡沒有『小圈子』，只是由於興趣各異，志同道合者分別聚在一起多些而已。曲友中也許有官(公務員)，但彼此間都不知對方是否官，就算知道了，也不會因為對方是官而刻意遷就，因為這裡每一個人都是平起平坐的，所以不存在『官官相護』的情形。
(4) 小弟只想跟oz兄交朋友，而不是想從對方的文字中著意找出可以非議的東西。
(5) 他山之石，可以攻玉，小弟希望oz兄不再偶然路過，而是可以時賜教言，小弟得益，旁人也得益。
一切引起oz兄誤會的地方，小弟頓首致歉。 |
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.9 ) |
日期：2005/10/03 18:55
留言者：JOEJOE
|
***** "粵曲" (曲藝) , 香港見過有譯作 Cantonese operatic song (or singing), 略嫌太長. 各位有何高見?******
外國歌劇中所指的 "曲藝" 肯定有一個專用名詞，但小弟沒有音樂辭典，所以答不上。其實翻譯那些東西也是挺惱人的，廣東雖然是一個省，但想對於整個世界，卻很小，所以 Cantonese opera 在一個未看過粵劇的老外心目中，感覺還是很模糊的。小弟曾替人翻譯過一些pamplet,
對於粵劇，潮劇，昆劇，越劇....等，苦思良久，到頭來還是找一位國語拼音好的朋友，乾脆音譯算了。
希望pinpin,sam 或康少等看到這篇東西，告訴大家他們怎樣用英語表示 "粵曲曲藝"。
對了，小弟只知道 "小圈子" 英文是 charmed circle, 但不知是雞先還是卵先呢?
QQ, 你點解一行字霸咁多位?  扑完送花  |
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.10 ) |
日期：2005/10/03 23:19
留言者：思菩
網頁：http://ceipui.spymac.com
 |
粵曲應該是 Cantonese Opera Song...
Chinese Opera 可用作統稱所有中國地方戲戲. 鬼佬那會識咁多呢﹖一般美國人只知 Chinese 是 Mandarine 或 Cantonese 喳﹗
"粵曲曲藝" 用 The Art of Contonese Opera 來表達合心水乎﹖ |
|
| Re: 震 TUN TUN, 講英文 ( No.11 ) |
日期：2005/10/03 23:43
留言者：JOEJOE
|
The Art of Contonese Opera 係粵劇劇藝咋。  睇黎 Cantonese operatic singing 已經係費煞苦心了。 
BTW, "呢個爛癱好串" 應該點講? 白人點講? 黑人又點講呢? 唔該! |
|
震 TUN TUN, 講英文