 Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.422 ) |
日期：2008/07/07 14:06
留言者：chmcbm
 |
一位被遗忘了的明星- 张翠红
上世纪五十年代，本地有线广播台<丽的呼声>，偶而会播瘦皮猴韩兰根独唱/合唱的歌曲，如<爱秋香>，<青年忙>，<麻将经>等。有一首三人合唱的:
“书馆门前一颗树，一对书生下山垓，前面走的梁山伯，那后面跟着祝英台……”，
当年对这首歌的歌词不全听懂，也不晓得歌名，但韩兰根的沙哑歌声，却留下深刻印象。
二十多年后，由电台的老歌节目，才晓得这是张翠红，严华，韩兰根合唱的<长亭十送>。
第一次听到张翠红的名字，而对这首歌，想及的仍是韩兰根。
八十年代末，在跳蚤市场的国语老歌卡带地摊，买了一些卡带。摊主阿成早年以拾荒为业，收集了很多 78转黑胶唱片。很有生意头脑的他，将这些唱片的歌曲转录于卡带，按歌星作品，或题材分类出售卡带。
我买的其中一个，有张翠红唱的七首歌曲。
于是我认识了张翠红的歌声，也喜欢她的歌声。
至于张翠红的资料，网上找遍，同姓同名的不少，有关她的只有几项，提供的资讯很少。
中国电影大辞典 (上海辞书出版社 1995) 有关她的介绍也是很简短:
赵士荟著的<影坛抅沉> ( 1998年8月出版)，有这段文字 :
" 笔者最近曾经寻访张翠红的故居，房屋早已易主，屋主人竟不知道这幢住宅当年竟是影迷们纷至沓来的大明星香闺。后来在另一位老影星的口中，才得知张翠红早已香消玉陨。"
张翠红唱的歌曲，我手头上的资料计有:
35464a 怀春曲* (影片<梁山伯与祝英台>插曲 黄嘉谟词 金玉谷曲)
35464b 长亭十送* (影片<梁山伯与祝英台>插曲 严华，韩兰根合唱 黄嘉谟词 金玉谷曲)
35465a 牛郎织女* （陈歌辛曲，吴村词，张翠红演唱，电影《王 宝钗》插曲）
35465b 思君吟* (陈歌辛曲，唐李白《秋歌》，电影《王宝钗》插曲）
35480a 一夜风雨* (陈栋荪词 严华曲)
35480b 那一天* (鲁旭词 严华曲)
35488a 相思曲 (影片<梁山伯与祝英台>插曲 黄嘉谟词 金玉谷曲)
35488b 四季吟* (影片<秦香莲>插曲 叶舫词 金玉谷曲)
45489a 秦香莲 (影片<秦香莲>主题曲 叶舫词 金玉谷曲)
45489b 寻夫 (影片<秦香莲>插曲 叶舫词 金玉谷曲)
苦菜谣（陈歌辛编曲，吴村词，张翠红演唱，电影《王宝钗》插曲）
盼君早月返家园 (影片<秦香莲>插曲 叶舫词 金玉谷曲)
张翠红的歌曲，因为多是古装民间故事电影插曲，囿于剧情，不是青春活泼的，而是古典中带些忧郁感的歌声。<长亭十送>算是有开朗轻快的节奏，但最后一段还是以忧愁的慢调结束。
难怪她的歌曲流传下來的，只有<长亭十送>一首。
要特别一提的:
影片《初恋》是1937年上海艺华影业公司出品，由刘呐鸥编导。张翠红、李红、徐苏灵、关宏达主演。影片讲述青年诗人（徐苏灵饰）和乡下姑娘小玉（张翠红饰）相爱。他们的爱情遭到诗人家庭的破坏，硬逼他与表妹（李红饰）结婚。因忆小玉诗人病倒，为挽救丈夫，妻子四处寻找小玉。当小玉来到恋人面前时，诗人已经奄奄一息。
《初恋女》是《初恋》的主题歌。由著名诗人戴望舒作词，当年流行歌曲作曲大师陈歌辛谱曲，女主角小玉的扮演者张翠红演唱。
这首歌最早翻唱在百代公司灌录唱片的，当属上世纪四十年代后期“二黄”中的黄飞然（另一位是黄源尹）。台湾时期翻唱的歌星难以计数。早期的紫微，后来的费玉清。连上世纪七十年代，台湾著名电影演员胡茵梦都唱这首歌。最近大家常常听到的还是蔡琴所演唱的《初恋女》。
上面的歌目有 * 号的，就是我仍可以听到的7首。
下次才谈张翠红的歌。
|
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.423 ) |
日期：2008/07/06 19:07
留言者：阿光
 |
漢明
「張翠紅」
很陌生的名字, ??只屬於「上海Ｊ 時期的歌星
那年代,很多歌星如「姚莉」等,唱声和唱法是很似「周璇」
她的唱声,是否有点像「周璇」那樣
「初戀女」是她原唱, 一直以為是「黄飛然」唱紅
你聽過她唱這首歌嗎
「一夜風雨」和「那一天」,????不是電影插曲,
是否她特別替唱片公司錄唱, 唱片公司是不是「百代」
謝謝介紹
  |
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.424 ) |
日期：2008/07/06 20:45
留言者：chmcbm
|
阿光:
有关张翠红的生平，电影作品和歌曲，我知道的就是上面所述。凡是没有文献可求证的网上资料，便不提了。
我也想知道，她是否还拍过其他电影，唱了多少首歌曲。
上述歌目附有的编码，那是参考了<百代唱片号碼索引>，换言之，这些是百代出品的唱片。因为我没有见过这些唱片或是其照片，而歌书未注明 <一夜風雨>和<那一天>是否电影插曲，所以付阙以待考证。
希望方家赐教补充。
张翠红的歌曲，我只听过7首。迄今未看过她拍的电影。她原唱的初恋女既是电影插曲，又未灌录唱片，我当然也没听过。
下次介绍她的歌曲，您欣赏之後便知道她的歌声是否像周璇。
有人说她的样子像阮玲玉。
|
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.425 ) |
日期：2008/07/11 11:44
留言者：发达
 |
Re: 422,
我走遍天涯的漫漫路，我望断迢迢的云和树，
多少的往事堪重数，你呀！你在何处？
我难忘你哀怨的眼睛，我知道你沉默的情意，
你牵引我到一个梦中，我却在别个梦中忘记你。
啊！我的梦和遗忘的人，啊！受我最初祝福的人，
终日我浇灌着蔷薇，却让幽兰枯萎！
这首是“初恋” 吗？我在很久以前听过 龚秋霞的，但不肯定。很喜欢这歌的词，原来出自诗人戴望舒，谢谢你的介绍。
|
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.426 ) |
日期：2008/07/07 06:33
留言者：chmcbm
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.427 ) |
日期：2008/07/07 08:25
留言者：chmcbm
|
<初恋女>
这歌一开始就有<初恋>和<初恋女>两个歌名。歌词则是来自戴望舒的诗<有赠>。
据陈钢的<玫瑰玫瑰我爱你 – 一代歌仙陈歌辛>一书中的介绍: 1936年，上海艺华影业公司拍摄<初恋>时，陈歌辛将<有赠>作了很大的改动后谱成<初恋女>(一名<初恋>)，但在他自已举行的音乐会节目单上所署歌名为<初恋女>。
可见，歌名页本就有两个。另外，其实歌词也是出自陈歌辛之手，因为和原诗相比已大不相同。也许是出于对戴望舒的尊重，才署上他的名字吧。
据说八十年代国内邀请朱逢博录制一批不带政治内容的流行歌曲向海外发行，其中选了这首歌，但因歌名叫<初恋女>，这与当时保守的观念来看似有不妥，所以改名<初恋>。
<初恋女>原是张翠红唱的，影片<初恋>插曲。当我听黄飞然的<初恋女>，便会想起这首歌原是她唱的。这也是我介绍张翠红的动机之一。
上海辞书出版社出版的<上海老歌名典>(2002年)，介绍这首歌:
|
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.428 ) |
日期：2008/07/07 08:40
留言者：阿光
|
漢明
你聽過這部電影嗎
不知道有沒有插曲
女財神 (1937)
地區 中國
色彩 黑白
對白 國語
導演 吳村
編劇 吳村
演員表
未按演員表順序
韓蘭根
張翠紅 ......張綺棠
周璇 ......侍女
|
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.429 ) |
日期：2008/07/07 10:34
留言者：chmcbm
|
阿光:
贴 No.422 文中已提及 1937 年张翠红主演<女财神>。详细资料见文献:
由此可知，那时周璇刚出道，影片中是配角。<马路天使>中才是主角。
|
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.430 ) |
日期：2008/07/08 10:24
留言者：Jade T
網頁：http://jadet-corner.blogspot.com/
 |
漢明兄：我也很喜歡 Tom and Jerry，很欣賞你寫的：[就算悲慘但不會永遠悲慘，今晚過去明天又是新的一天，太陽照常升起。] 其實這些舊卡通片也含有多少教育意義，正如 Coyote 每一集都捉不到 Road Runner，每次都被壓扁，但在新的一集又再使計去捉他，Coyote 那不屈不扭的精神是值到我們學習的，只不過心裡面，總是希望 Coyote 能勝一次！
更謝你介紹張翠紅的 [初戀女]，以前未曾認識她和這首曲，曲詞優美，音調清新，在 Youtube 找來了現代版 (http://www.youtube.com/watch?v=Z6r3E6sy8Nw)，歌者不詳，不過、配合了現代音樂和 tango 旋律，很是動聽。
阿光：原來你也不喜歡 Fantasia，其實我喜愛卡通片，又愛聽流行古典音樂 (popular classics)，但我覺到二者不能混合，因為當我閉上眼睛聽古典曲時，我看到的是高山、流水，籃天、碧海、廣大的原野、青翠的森林，並不是飛馬和小魚，更不是米奇老鼠和當奴鴨，當聽著 Nutcracker 音樂時，看到的應是人在跳芭蕾舞而不是花瓣在舞蹈，雖然音樂與卡通人物配搭得很貼切，但總覺有些兒不匹配，所以如果我要聽美好的音樂，我會選擇一個 concert 來聽，如果想看卡通片，我會看多動作及吵鬧的卡通片來找尋開心！如果你還未看過 Fantasia 2000 的話，我想你也不用買來看，是同樣的悶！ |
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.431 ) |
日期：2008/07/08 12:02
留言者：mmm
 |
好聽的歌, 真是不分國界
昨晚在你們提供綱址中
發現了印度的歌
一看便聽到天亮 |
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.432 ) |
日期：2008/07/10 12:46
留言者：jennifer
電郵：yukwahgennifer@yahoo.hk
 |
 很感謝 Chmcbm君提供的金曲網站,有很多美妙的歌曲.最近有一段令人髮指的news.我也有很大感觸,大多數人會對做丈夫的千夫所指,但我覺得作為女性的也有責任,為何婚前不看清楚,我覺得現代人太不懂尊重婚姻,失敗了也應責任自付,我失敗過,當日我也是打落門牙把血吞,為了失敗的婚姻,我苦涯了半生,別放棄自己.婚姻是雙方的責任,不是說誰是誰非.... |
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.433 ) |
日期：2008/07/10 21:57
留言者：mmm
|
jennifer
一段令人髮指的news.我也有很大感觸
妳亦不要懷緬過不,
將過去一切不快,拋掉到九宵雲外吧
|
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.434 ) |
日期：2008/07/10 22:05
留言者：mmm
 |
這news實令人髮指
你也不要太自傷
將一切不快驅走
開開心心呀   |
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.435 ) |
日期：2008/07/11 10:53
留言者：jennifer
電郵：yukwahgennifer@yahoo.hk
|
 開心離我太遠太遠了,幸好我有宗教思想,就讓一切隨風好了,無論如何,多謝關心.... |
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.436 ) |
日期：2008/07/11 19:07
留言者：阿光
 |
多謝 Frankie Laine, 將 Rose rose I love you 介紹出來
還唱得這樣動聽
以往,以為這首西洋「玫瑰玫瑰我愛你」,只有一個板本
直至近幾年,才知道 Frankie Lane 是美國板
另外2首是英國板
1951年 DJ Wilfred Thomas在英 聽了姚莉唱此曲,加上英語,
由 Chappell and Co 出版
英國 Billy Cotton Band 在 BBC 演奏,並錄了唱片
聽了 Billy Cotton 演唱這首曲,真是「一把火」
那位 Langdon 做了 arrangement
他真是荒唐,將這首曲變作怪物
除了女声在旁怪叫的唱「姚莉」曲melody,更有另一洋人在做旁說
知道女歌星 Petula Clark (名曲 kiss me goodbye, downtown, this is my song) 在早期也錄了這曲,叫做 May Kway oh May Kway
千方百計去找這曲,今天找到了
一聽之下,除了氣之外,更使我要多謝 Frankie Laine
Patula 雖不像 Billy Cotton Band 那樣可恨, melody 也有点像 Frankie Laine
但她仍帶着那種怪怪地音來唱,
不知道她是否要表示此曲並不是純洋曲
更奇怪, 此曲原是「林枚」作曲,但在唱片和 cd上
寫是 trad. ( ?古曲)
Billy Cotton (trad. Arr Langdon)
Petular Clark (trad/Turner)
Frankie Laine (Thomas(英詞)/Chappell & Co (出版社)
不知道「林枚」那時的感受是如何
|
|
注意：這編討論暫時封鎖，不可加入新的投稿留言。
被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影