 Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.151 ) |
日期：2008/01/27 06:20
留言者：san
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.152 ) |
日期：2008/01/28 11:41
留言者：chmcbm
 |
上次 (2008/01/08 No.83 )谈 “ 周璇唱的红歌女忙 ”，歌词中有两句 ” 要是你爱多听几声郎呀! 再来一个你也要回头想! ”，我说: “你也要回头想”这首歌是周曼华唱的，但不肯定是否记错。
今日查点收藏旧唱片的电脑扫描图片，竟发现有此曲，唱者应是李丽华，特此更正，补充。
疑问有了答案。但因为没有 78 转的电唱机，不能重听这首歌。我想就算能够播唱，那沙沙的噪音也是很响呢。
请看这两张唱片:
|
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.153 ) |
日期：2008/01/30 18:38
留言者：chmcbm
|
中词西曲的国语时代曲 (1)
中词西曲是国语时代曲的一种特别形式。
三十年代，十里洋场的上海已风行中词西曲的国语时代曲。1937年抗战爆发前，好莱坞电影和歌曲在上海甚为盛行，尤其当时好莱坞流行古典形式的歌舞电影，受过正统声乐的歌手如 Jeanette MacDonald，Nelson Eddy，Deanna Durbin等，他们演唱的歌曲甚受中国观众喜爱，许多甚至填上中文歌词，灌录成唱片风行开来。例如其中的
鸾风和鸣 http://tv.mofile.com/MACMGGJ6/
和 爱的呼声 http://tv.mofile.com/HGYIYBH9/
这两首曲子当时都由郎毓秀灌录成唱片。
原曲分别是
Rose Marie : http://tv.mofile.com/9NLMZIJK/
和
India Love Call http://tv.mofile.com/T271AUAW/
周璇
金嗓子周璇唱的 <鸽子>，曲取自 La Paloma，黎锦晖填词。这首歌名从未出现於周璇歌集中，也没有听过。上个月面世的 EMI 周璇 “永远的微笑” 第一张CD，喜出望外的听到这首歌。
http://www.youtube.com/watch?v=_Y5ikAyE64Y
http://www.youtube.com/watch?v=DBHkn8_ApJw
另一首周璇唱的 <蔷薇处处开>，曲取自 Polly Wolly Doodle All The Day，也是黎锦晖填词。
凭歌声可知是她早年唱的中词西曲的歌曲。
http://www.youtube.com/watch?v=KvhGqLF0C4M
http://www.youtube.com/watch?v=iU06dvHWjHE
五十年代，中词西曲的国语时代曲却盛行于香港。因为1949年以後，上海的国语时代曲制作基地南移到香港。国语唱片的制作，也要到1952年左右才开始渐渐恢复以往在上海的规模。由于香港在这之前一直都没有很蓬勃的唱片工业，而且当年在上海的好些成名作曲家都没有随上海唱片工业南移，在作曲人才不足，新的作曲人才又未培养成功的青黄不接景况下，中词西曲无疑是济急的一种形式。
在1952至1956年，单是百代的歌曲制作中，中词西曲占了颇大的比数。而姚莉和张露这两位从上海南来的大歌星，也灌录了不少这类的唱片。
姚莉
1. 狂舞 I Can’t Tell A Waltz From A Tango
2. 痴情 If I Give My heart To You
3. 迷恋 Scapricciatiello
4. 神圣的爱情 When Rock ‘N’ Roll Came To Trinidad
5. 爱情的魔力 That’s Amore
6. 月光溪 Boy On The Dolphin
7. 一曲难忘 Unchained melody
8. 心许你 Sincerely
9. 莫奔跑 Buttons & Bows
10. 大江东去 River Of No return
11. 罗马之恋 Three Coins In The Fountain
12. 白雪 Snow
13. 凤仙花开 You belong To Me
14. 往事似云 Tennesee Waltz
15. 爱的光荣 Love Is A Many Splendoured Thing
16. 梦里的新娘 I Went To Your Wedding (女声和唱，张露，逸敏，邓白英)一
17. 今夜太神秘 I love To Dance With You
18. 舞伴泪影 Changing Partners
19. 旧恋新爱 Go On With The Wedding
20. 爱的开始 It’s Only The Beginning (二部合唱: 静婷)
21. 我的爱 All My Love
22. 甜蜜蜜 Candy And Cake
23. 月下细诉 Yaye Con Dios
24. 你别遗忘 Goodbye Jimmy Goodbye
25. 你不知道我 You Don’t know Me
26. 伴着你 My Rifle, My pony and Me
27. 青春偶像 Bernardine
28. 日光岛 I’s Land In The Sun
29. 妈妈上车去 Mama from The Train
30. 初恋 Young Love
31. 恰恰恰 Mama Wants To Cha Cha Cha
32. 假惺惺 The Great Pretender
33. 雨中行 Just Walking In The Rain
34. 平安夜 Silent Night Holy Night
张露
1. 追婚 Somebody Bad Stole De Wedding Bell
2. 莫管它 Anna
3. 给我一个吻 Seven Lonely Days
4. 舞台上的小丑 Baujo On My Knee
5. 小癞麻 Jambalaya
6. 红花艳曲 Don’t Let The Stars Get In Your Eyes
7. 迢遥千里 Ten Thousand Miles
8. 别忘了我的爱情 Have I Told You lately That I love You (姚莉合唱)
9. 静心等 Sixteen Tons
10. 圣诞乐 Jingle Bell (姚莉，逸敏 合唱)
11. 快乐是第一 Blue Roller Rink
12. 蜜月花车 Choo Choo train
13. 蓝色的探戈 Blue Tango
14. 称心如意 Tra La La
15. 苏茜我爱你 SuSie darling
16. 伤脑筋 Heartaches At Sweet Sixteen
17. 你何必躲避 The World Is Getting Smaller
18. 女人与男人 Woman Need De Man
19. 挡不了 Fire down Below
20. 饮一杯 Rum & Coca Cola
21. 只有你 Only you
22. 蓝色的天堂 My Blue Heaven
23. 吻在心上 Two hearts Two Kisses
24. 爸爸爱跳猛步 Papa Loves Mambo
25. 戴安娜 Diana
白虹
1. 三年 One Day When We were Young
梁萍
1. 过大桥 London Bridge Is falling Down 姚敏合唱
逸敏
1. 琴声舞影 Till I Waltz Again With You
2. 荨花开 Wait A Little Long
3. 再会吧原野 Ballad Of Davy Crokett
4. 摇摇摆摆 Sway
方静音
1. 小鞋匠 The Little Shoe maker
2. 香蕉船 Banana Boat Song
3. 鸟啼蜂飞 birds And Bees
4. 黄玫瑰 Yellow Rose Of Texas
5. 回复你爱人 Wait For Me Darling
6. 骑马到春郊 Donkey Serenade http://gotdonkeys.com/donkeylyrics.htm
7. 呀呀呀 Ya Ya Ya Cha Cha Cha
8. 树上小鸟啼 Chee Chee O Chee
葛兰
1. 鲜花不如她 Malaguene
2. 将来是个谜 Whatever will be, Will Be Que Sera Sera
3. 我要你的爱 I Want You To Be My Baby
4. 粉红色的卡乃馨 A White Sport Coat and A Pink Carnation
5. 打喷嚏 Acboo Cha Cha
6. 有人对我说 The Bible Tells Me So
7. 别骗我 Left right Out Of Your Heart
8. 金玉盟 An Affair To Remember
|
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.154 ) |
日期：2008/01/30 18:40
留言者：chmcbm
|
中词西曲的国语时代曲 (2)
龚秋霞
1. 种瓜得瓜 Polly Wolly DooDle All The Day
张伊雯
1. 见了他就受他 To Know Him Is To Love Him
2. 玫瑰花瓣 Paper Roses
李香兰
1. 心曲 Eternally
林黛
1. 好朋友 Getting To Know You
2. 单车结婚 Daisy (严俊合唱)
白光
1. 天边一朵云 The Wayward Wind
2. 今晚且流连 Auld Lang Syne (苏格兰民歌) 顧媚合唱
3. 世事多变化 Whatever Will Be Will Be Que Sera Sera
4. 跟你交朋友 Getting To Know You
5. 美丽的太阳 O Sole Mio
6. 热情洋溢 Young Love
7. 温暖友情 Friendly Persuasion
8. 昨夜 The Great Pretender
9. 抱着我紧一点 Kiss Me Another
10. 雨中徘徊 Just Walking In The Rain
田鸣恩
1. 白鸽 La Paloma
2. 歸來吧" Torna A Surriento
3. 船歌" Santa Lucia
4. 我的太陽" O sole mio
5. 水性楊花" La donna e mobile
6. 美丽的姑娘 La Spagnola
7. 金玉盟 改編自Vic Damone 1957年的電影An Affair To Remember (金玉盟) 主題曲
8. 船歌 譜自義大利拿波里民謠“ Santa Lucia ”
9. 我在你身边 I’m Walking Behind You
10. 夜深沉 Chopin's Etude in E Major, Op.10, No.3
11. 吉他羅馬娜 意大利名曲Chitarra Romana (Roman Guitar)
王若诗
1. 我爱紫罗兰 Jeumen Fille Hes
潘秀琼
1. 春恋 April love
2. 俪影双双 Silhouettes
3. 姬娜 Gina
4. 我爱牛郎 I Want To Be A Cowboy Sweetheart
5. 含羞草 Roman Guitaar
6. 你的眼睛 My Jealous Eyes
庄雪芳
1. 甜蜜快乐 Tammy
江玲
1. 真爱 True Love
2. 一见倾心 Love Me Tender
3. 香蕉船 Banana Boat Song
4. 唱个不停 Singing The Blues
5. 波娜婷 Bernadine
6. 热朱古力 Hotte Choclatta
7. 美丽的光彩 Blue Skies
8. 我愿 My Prayer
9. 温柔乡 My Blue Heaven
10. 旧侣 Julie
11. 游龙恰恰 Rico Vacilon
12. 齐力向前航 Let’s Go Calypso
13. 昨夜 The Great Pretender
罗娜
1. 春的歌颂 Leautitul Dannube
张仲文
1. 义烧包 Mambo Italiano
方逸华
1. 月下的恋情 Allegheny Moon
2. 追忆当年 One Day When We Were Young
3. 求爱曲 Mind If I Make Love To You
4. 心里只有一个你 Memories Are Made Of This
5. 长记心头 Momento to Remember
6. 苦恋 Written On The Wind
韦秀娴
1. 鲜花一束 A Bouquet Of Flowers
2. 跳一跳 Shall We Dance
顾媚
1. 离情 It’s Almost Tomorrow
2. 情焰把眼迷 Smoke Gets In Your Eyes
云云
1. 玛璃 Oh Marie
2. 啄木鸟的歌唱 The Woodpecker Song
3. 狂舞通宵 RazzleRazzle
4. 梦里玫瑰 La Vie En Rose
静婷
1. 小黑猫 Pussy Cat
邓白英
1. 玛丽安 Marianna
其他，唱者不详的:
回忆滋味 Memories Are made Of This
期待 Taendchen
小结
1. 由上面的曲目可见，有几首西洋歌曲曾先後为多位歌星演唱，中文歌名，歌词也不同。例如:
The Great Pretender
Young Love
3. 白光後期唱了不少中词西曲的国语时代曲，其中 <天边一朵云>，几年前竟是一部电影的片名。此曲也是其中的背景歌曲。
4. 葛蘭演繹中詞西曲別具一格，能唱出個中特殊韻味，一首《我要你的愛》（曲取自I WANT YOU TO BE MY BABY）全首歌曲除開頭及結束的幾句中文外，全以洋腔英語快板速度演繹，當年在灌錄唱片唱畢，全場伴奏菲律賓樂師起立鼓掌叫好。
4. La Paloma ﹐由西班牙人Sebastián de Iradier y Salaverri (1809-1865) 所寫﹐現已成為西班牙民謠﹐因為歌曲充滿加勒比海地區音樂之風味﹐亦深受Cuba人民喜愛﹐而傳到Mexico及至Hawaii﹐所以常被誤為中南美洲之民謠。40年代以來﹐灌錄此曲的人無數。
周璇在早年，以少女的娇柔歌声唱 <鸽子>。
而田鸣恩则以宏亮的歌声唱<白鸽>，其歌词中却没有交代为什么是白色的鸽子。
5. 上面所列，或是中词西曲国语时代曲的流水账，止于五十年代末。其他近几十年来的中词西曲的时代曲就不谈了。希望方家斧正，补充。
附图:
|
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.155 ) |
日期：2008/01/30 20:38
留言者：Sumela
 |
在60年代有一個女歌星叫毛美玲很喜歡唱中詞西曲,
有一首歌曲叫( 多少多柔情多少淚)後來才知道是改編自Elvise Presley (Summer Kisses Winter Tears)
而方逸華的(花月佳期)是改編自(The Wedding) singer name was forgotten
The Wedding 當年在香港電台的Top 10 流行榜在榜上佔據了半年之多 |
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.156 ) |
日期：2008/01/31 01:31
留言者：阿光
 |
漠明兄
好精彩的介紹, 多謝Sumela的 補上
漢明兄 :既然提王若詩,為何不說我愛的「歸來吧」
你對老曲認讖深,請出書給我們参考,知是有点難寫盡曲名,日後出的書,也可補上以下:
葉楓( the end )等等,
出名的 ??LP中西会合:云云{c'est si bon, good bye to Rome), 梁萍 over the rainbow等等
江玪中西合唱的 ob cha cha, 潘迪華的中西曲
鮑培莉的鈴声long long ago
西洋凤大江東去
中詞西曲精選1,2
嘻嘻, 不要忘了kong 兄的韋秀嫻 the rain in spain, on the street where you live,
其實,她的那首「白靈鳥你這美麗的歌手」也是唱得一流
謝謝資料,巳印出來作日後的参考  
The wedding 原唱是 英國女歌手 Julie Rogers, 此曲1964年在英第3名,在美第10名
謝謝告訴我巫美玲,差不多忘了她的各字 |
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.157 ) |
日期：2008/01/31 02:42
留言者：阿光
 |
聽完漢明兄介紹郎毓秀和周璇的老曲,
才知道你是真正一位為中國國宝老曲流傳下來做事的人
小弟代表「老」和「新」的一代向你致敬
 |
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.158 ) |
日期：2008/01/31 04:48
留言者：chmcbm
|
Sumela, 阿光:
囿于学识和手头资料，小弟对中词西曲的国语时代曲所知不多，谈这话题是希望抛砖引玉，各位不吝赐教，多多补充资料。 |
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.159 ) |
日期：2008/01/31 12:21
留言者：Kong
 |
漢明兄
神通廣大，佩服佩服，如果酒餚兼備........
王若詩/我愛紫羅蘭，若找到原曲.......
張露/多客氣 改自 Nat King Cole/Cachito，究竟現在有幾多原曲原唱在我們的手上。
葛蘭/蝴蝶夫人，卡門也是中詞西曲，手上呢張葛蘭 CD ，台灣出版，曲、作詞者資料，全欠奉，
我想問漢明兄、光兄兩位，薔薇訴願這首歌是否改自西曲。 |
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.160 ) |
日期：2008/01/31 15:43
留言者：chmcbm
|
Kong 兄:
葛兰唱的蔷薇诉愿，百代的中国时代曲名典 12 葛兰专集，标明姚敏作曲，而非取自西曲" ....."，而小弟也找不到歌书有此说明。
希望高人指正，列出文献或原曲印证。 |
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.161 ) |
日期：2008/01/31 19:53
留言者：Kong
|
漢明兄
原來是姚敏作曲，高水準的作品，謝謝。 |
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.162 ) |
日期：2008/01/31 23:09
留言者：Sumela
|
中詞西曲就有很多, 但中曲西詞我只知
(Rose Rose I Love you ) 是由玫瑰玫瑰我愛你改編
(Ding Dong Song) 好像是由一首叫 (第二春) 改編的
不知還有他呢!
電影(櫻花戀) 的主題曲(SAYONANA)是誰主唱的,此曲有否日文版
|
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.163 ) |
日期：2008/02/01 02:30
留言者：阿光
|
Kong 兄
那時代, 50-60间,很多中,外唱家在演唱会上愛唱一些 Schubert 等等小曲, 如小夜曲, 聖母頌等等,這些曲,現今在演唱会中不大多唱了,
王諾詩那時也唱這類歌
歸來吧 ( come back to Sorrento)
野玟瑰 (hedges of roses: Heidenroslein by Schubert)
我愛紫罹蘭 (Jueunes Fillettes, anon-作曲者不詳,似是法國人之曲,因是法文,Joe Joe 大佬才有資格寫出中文給我們看)
這些曲,似是沒有原唱
謝謝 kong 兄介紹那首葛藺曲,她的流行曲小弟是有,但這一首卻沒有和聽過
Sumela
很巧的一件事,小弟昨天買了Sayonara dvd
很多流行於港的英美外文曲,在世界各地卻無人認識,如 Johnny Nash 的 the voice of love 等等
Irving Berlin 寫的 Sayonara, 在英美似乎不大流行
香港流行的是由 Pat Kirby 演唱,現今卻無人認識她
在電影得到1957 Oscar最佳女配角日本女星 Miyoshi Umeki也唱過此曲
小弟有的此2 曲 45轉,現令都是很沙
电影中.此曲是由另一日本女星(女主角)在玩木偶時唱 Sayonara
奇怪的是,潘秀琼也唱了首說是取白 sayonara （陳式詞）的櫻花戀,卻不是电影那首,在港也流行過,也似乎聽過Miyoshi 唱這板本（可能記錯）
漢明兄和 Joe Joe 大佬,可否解答這問題
|
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.164 ) |
日期：2008/02/01 04:21
留言者：Jade T
 |
電影 (櫻花戀) 的主題曲 (SAYONARA) 是 Irvin Berlin 為這電影而作的，並不是舊的那首同名的曲，這片中的女配角 Miyoshi Umeki 曾灌錄此曲，也好似有日文版本、曾在電台播放過，她憑這電影獲得奧斯卡最佳女配角金像獎，這曲在原本的電影 soundtrack 上是該女主角 Miiko Taka 唱的。
   
Miyoshi 在去年八月過身，享年 78 歲，她曾在 Rodgers & Hammerstein 的花鼓歌 (Flower Drum Song) 百老匯舞臺劇飾演 Mei Li 一角，而 Pat Suzuki 扮演 Linda Low 一角，後來這劇被搬上銀幕，改由關南絲 (Nancy Kwan) 演 Linda Low，但是如要我選擇聽好的歌曲，我還是喜歡聽原裝 Broadway Musical 的版本。
劇中的幾首名曲是百聽不厭的：A hundred million miracles; You are beautiful; I enjoy being a girl; Choy suey; Love look away 等等。至於為什麼荷李活要找幾位日本人包括男主角 (由 James Shigeta 飾演) 來扮演中國人，真是不得而知，大概那時代的中國影星當中，找不到會能歌善舞的吧！ |
|
| Re: 被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影 ( No.165 ) |
日期：2008/02/02 01:37
留言者：阿光
|
Jade
很美麗的電影劇照,謝謝
你說舊的一首,是否潘秀琼唱的那首,只有陳式詞,沒有作曲者各字,原唱是何人
在花鼓歌, Miyoshi 做中國人,不是味道,聽說原著書是寫中國人在美的 generation gap ,書給荷理活買去,改到全不像原著
年前在 charity shop 買到此書,始終沒有打開過
那年代,我們有陳厚,如需要,也能舞,歌就不知,可以幕後代唱呀
Jade, 日本人有報應了, 在Geisha 這部電影,日本人大吵,為何有這麽多中國人扮做日本人 |
|
注意：這編討論暫時封鎖，不可加入新的投稿留言。
被遺忘了的中西舊歌星、影星及其歌曲與電影
