<b>常見粵曲詞文典故及其故事背景</b>

常見粵曲詞文典故及其故事背景

日期：2006/12/22 23:44
留言者：JOEJOE

鑒於不少曲友曾貼文提問有關粵曲詞文的典故及故事背景，小弟趁聖誕假期飽食終日之餘，有所用心，擬效法思菩的方式，把過去的覆帖整理一下，聊定標題為【常見粵曲詞文典故及其故事背景】，以方便曲友檢索。

《紫鳳樓》的故事背景 (#12 mok)
《幾度悔情慳》的故事背景 (#1 Mok)
《恨海情天秋月寒》的故事背景 (#1)
《梅花葬二喬》的故事背景(#1 - #5)

《去國歸降中》的『沈腰潘鬢消磨』和《天涯芳草風塵客》中『白首猶新傾蓋如故』的典故 (#1)
《李亞仙剌目勵夫》中『紙帳梅花各自眠』的典故 (#4 大葉)
皇帝何以稱自己為九五之尊？ (#1)
皇帝何以稱自己愛妃做梓童？ (#1)
南音《男燒衣》裡面說及的「芽蘭帶」是什麼東西呢？ (#1 - #5)
為什麼叫『梨園』？ (#1)
『菊部』一詞何解? 『菊部』和『梨園』是否同一意思？ (#1)
戲劇中的《李煜被牽機藥毒死》的『牽機藥』究竟是什麼東西？ (#348)

Page: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] < 回上一頁

Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.372 )
日期：2008/06/27 18:42
留言者：玉兒

Edward 兄 :

有關幾十年以前珍藏版粵曲 ,

您最好係請教 " 老樹 ' 朝雲 " 啦 .

玉兒 (表情23)

Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.373 )
日期：2008/06/27 19:12
留言者：edward

玉兒姐，多謝指点, edward

Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.374 )
日期：2008/07/02 19:12
留言者：edward

joe joe兄, 訪翠曲中侯朝宗題了首七言，李香君說好詩好詩。
夾道朱鬥一徑斜，王孫初御富平車，青溪盡是莘夷樹，不及束風桃李花。
請問怎樣解？多謝
edward (表情11) (拍掌)

Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.375 )
日期：2008/07/02 19:44
留言者：初哥

edward, 我都係抄番嚟，你明得幾多得幾多 (微笑)

“香扇墜”---李香君
　自孔尚任的《桃花扇》於1699年問世後，李香君遂聞名於世，成為家喻戶曉的我國古代罕有的光輝婦女形象。
　　
李香君又名李香，為秣陵教坊名妓。自幼被鴇母李麗貞收養，13歲從吳人周如松受歌，盡得其音節。她歌喉珠圓玉潤，但不輕易與人歌唱；絲竹琵琶、音律詩詞亦無一不通。李香君身材小巧玲瓏，膚理玉色，慧俊婉轉，時人譽之“香扇墜”。故聲名盛于南曲，時四方之士爭一識面為榮。
　　
侯方域是一位風流倜儻、氣宇不凡和才氣橫溢的翩翩公子，是著名的複社領袖之一，他在明崇禎十二年來金陵後，由閹堂阮大鋮出資托楊龍友引薦而交識了香君，兩人一見傾心，以身相許。侯曾應允為被複社名士揭露和攻擊而窘困的阮大鋮排解，富於正義感的香群嚴詞叫侯公子拒絕。阮陰謀失敗後，乘機誣陷侯勾結左良玉軍作亂，慫恿鳳陽督撫馬士英殺他，侯逃到漕撫史可法處。當崇禎帝縊死煤山后，馬、阮在南京擁立福王，阮強逼香君嫁給漕撫田仰作妾，田以金三百鎰為聘禮。香君拒不從，倒地撞頭，血噴如注，連侯公子送她的定情詩扇亦濺上血，楊龍友即以其血點畫成桃花。這就是崇禎十七年發生在南京的“扇血點染桃花”的畫壇韻事。

此時正值馬、阮大捕東林黨人，侯等被捕入獄，香君也被阮選送入宮。清軍南下，南京失陷後，香君逃到棲霞山，侯方域降順了清朝。但二人相遇時，香君毅然割斷情根，遁入空門。香君後來如何？《桃花扇》裏沒有續筆，只說她生前常替施主們製作寶幡。據說她生前常在棲霞山葆貞觀附近的桃花澗浣紗，死後就葬在附近的山丘上。

孔尚任的《桃花扇》是清代成就最高的一部戲劇，孔尚任寫作《桃花扇》前後花了十多年時間。孔尚任是孔子的第六十四代孫子，他的《桃花扇》一出，轟動京城，人人爭相抄閱，一時洛陽紙貴。《桃花扇》寫的是李香君和侯方域的悲劇愛情故事。孔尚任在這部《桃花扇》裏，用了許多春秋筆法，“借離合之情，寫興亡之感”。孔尚任也因此被康熙罷了官。

　　李香君是明末秦淮大名妓，她在南明覆滅中是最具浪漫主義色彩的一個悲劇人物。從李香君身上，可以看到南明悲劇的一個縮影。李香君自幼跟人習得藝家諸藝，音律詩詞、絲竹琵琶無一不精通，她尤擅南曲，歌聲甜潤，深得四方遊士追慕。侯方域本是河南人，因慕名江南的文化，便來到金陵求職。侯方域風流倜儻，才華橫溢，是“復社”名流。他在秦淮河畔結識了冒辟疆、陳貞慧、方以智，人稱四公子。整日聚在秦淮樓館，說詩論詞，狎妓玩樂。吳敬梓曾經記述自己在秦淮歌樓裏放盪的生活情形，“邇來憤激恣豪侈，千金一擲買醉回。老伶小蠻共臥起，放達不羈如癡憨。”從中也可以想像，四公子當時在秦淮歌樓裏顛癡狂笑之姿了。

　　李香君遇到侯方域，一見傾情，侯方域也傾慕李香君的才貌，但侯方域家境貧困，身無多文，李香君卻勸慰道：“脫裙衫，窮不妨；布荊人，名自香。”從中可以看出李香君的人格氣節。孔尚任的《桃花扇》，把那麼多的南明學士文人放在了一個歌妓下麵，卻照出了他們靈魂的卑瑣。堂堂大明，無論是錢謙益，還是吳梅村，士子已沉，氣節怎不終？

　　大明江山風雨飄搖時，侯方域投身到反清鬥爭中。鳳陽督撫馬士英因一向與復社黨有仇，便加罪侯方域，擬罪逮捕他。楊龍友及時報信，李香君揮淚送侯方域離開金陵時，侯方域給李香君留下了一把扇子，作為訂盟之物，並且上面還題了一首詩：

夾道朱樓一徑斜　　王孫初禦富平車春溪盡是莘夷樹　　不及東風桃李花

　　孔尚任的《桃花扇》正是依此而展開的，但孔尚任是借用這把桃花扇是喻前朝的。孔尚任寫作《桃花扇》時，幾下揚州，在揚州梅花嶺南明抗清名將史可法墓前徘徊，尋找《桃花扇》的靈魂。桃花扇底送前朝，看似浪漫，但在孔尚任的筆下，這把桃花扇底卻扇來了前朝多少蕭瑟啊。“蕭條異代微臣淚，無故秋風灑玉河”，道出了一個漢人對前朝眷念的楚心。

　　侯方域離開金陵後，李香君閉門不出，一心等候侯方域歸來。此時，楊龍友由馬士英薦舉，做了南明王朝禮部主事。但楊龍友卻被馬士英所逼，為馬家親戚田仰來向李香君提親。李香君堅拒力排，但馬士英仗勢欺人，威逼李香君屈從，李香君一頭撞在石柱上，鮮血滴在侯公子的香扇上，給愛情抒寫了一曲純潔之歌。楊龍友大為感動，靈感勃發，抓起筆將血點染成一朵傲骨桃花。

　　濺血點作桃花扇，比作枝頭分外鮮。

　　但侯方域最後卻背叛了他的初衷，做了一名清廷官員，李香君深為失望，江山已換，家國何在？李香君當著侯方域的面，撕毀了那把桃花扇，出家做了尼姑。但孔尚任在戲劇裏對侯方域做了些保守，使這部戲劇悲劇氣氛不夠濃烈，也使李香君在個性或者人格上沒有達到更高一層的藝術境界。

　　如今，秦淮河畔“媚香樓”還在，座落在金陵棲霞山上，那座“桃花扇亭”每年都會在桃花一片燦爛裏陪春風笑一程，只是，“問秦淮舊日窗寮，當年粉黛，何處吹蕭？白鳥飄飄，淥水滔滔。嫩黃花有些蝶飛，新紅葉無個人瞧。”

Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.376 )
日期：2008/07/03 12:47
留言者：edward

初哥
多謝丰富資料。但候朝宗這首詩反影甚么？指敦
edward

Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.377 )
日期：2008/07/03 13:03
留言者：琴琴

Joe Joe 大哥

原來您咁神通，電腦咁精，粵曲及歷史都咁清楚。

可否解答琴琴一個疑問，我近期喜歡了一首粵曲，「摘纓會之保江山」，主角唐將軍中咗箭，請問佢有無事？如果佢好番，佢可唔可以同玉姬結合？

(表情14)

Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.378 )
日期：2008/07/03 19:48
留言者：JOEJOE

琴琴:

戲劇故事，本來就天馬行空，以投合當時的觀眾口味為主。謾說《摘纓會》之故事發生在春秋，就算故事發生在清朝，編劇家也可以編排董小苑讓順治皇帝泡了去，硬把她說成是董鄂妃! 而京劇與粵劇的《摘纓會》，人物內容都有異同。
回答你的問題：鞋! 冇咯...冇咯...，粵劇中的《摘纓會》，唐狡不幸中箭重傷，終於死在玉姬的懷抱裡。 (表情25)

edward 兄：請稍候，待小弟看看能不能答。

Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.379 )
日期：2008/07/04 10:26
留言者：琴琴

Joe Joe 大哥

多謝回覆

(大哭)

Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.380 )
日期：2008/07/06 04:36
留言者：JOEJOE

edward 兄：

康熙年間，孔尚任根據明末貴公子侯方域戀愛秦淮名妓李香君的真實故事寫成劇本，取名《桃花扇》。劇情與實情大不相符。

侯方域有《李姬傳》一文，記述他和李香（《桃花扇》改作李香君）聚散始末。文中只說贈李以詩，並未提到贈扇做定情之物。贈扇之說，孔尚任採自侯方域之友畫家楊文驄（字龍友）的書童的傳聞，鋪演出田仰遣人媚香樓劫美的場面，李香君抵死不從，撲倒於地，額血濺上侯方域的贈扇。事後，楊文驄就扇面上的血跡畫了一幅折技桃花。這就是『桃花扇』的由來。葉衍蘭《秦淮八艷圖詠》也說「田使人劫取未果」，而畫扇未見諸別籍。

侯方域《贈人》原詩是這樣的：

夾道朱樓一徑斜，王孫爭御富平車；
青溪盡種辛荑樹，不數春風桃李花。

孔尚任的《桃花扇》卻把「種」改為「是」、「數」改為「及」，這樣一改，完全違背了詩的原意。小弟以原詩為據，試抒淺見。

朱即赤，赤即紅，朱樓也就是紅樓，紅樓裡面住的是什麼人，可想而知了。
西漢時張安世封『富平侯』，子孫繼承封爵。以此隱喻「王孫」世家子弟們所承坐的車。
青溪匯入秦淮河，在此作為秦淮的別稱，暗指秦淮舊院。
辛荑，亦即辛夷，樹高數丈至數十丈，春初開花，江南又稱它為迎春，自從屈原在詩中比作正人君子以來，遂成胸懷高潔的象徵。

用白話文說，全詩的意思是：

紅樓夾道的斜徑上，風流的貴族子弟們的馬車爭相奔馳；
秦淮河畔種滿了高潔的辛荑樹，俗艷的桃花和李花，哪裡比得上啊!

(吳家後山在江油市大康鎮，屬江油國家地質公園，春天漫山遍野的莘夷花盛開，如雲似錦，令人神往。)

Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.381 )
日期：2008/07/06 10:38
留言者：edward

JOEJOE兄，多謝詳細解釋，盡開茅塞。因為我讀最後一句, 不及束風桃李花想怎樣也解不通。辛夷花也可作藥用，主治鼻炎過敏，降血壓。JOEJOE好野. EDWARD (好!) (好!)

Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.382 )
日期：2008/07/08 17:13
留言者：Hawaiian

节目名称：霍小玉
销售地区：中国大陆
节目分类：戏曲 - 京剧
授权内容：网络播映权、电视播映权
节目供应：俏佳人
导演：俞瑾云
主演：刘佳童大强金锡华严海鹰朱浩忠
节目价格：参见下表
收费方式
时长单位价格
面议 45分钟面议

节目简介
才子李益入京赴考，托人访求淑女，鲍十一娘持霍小玉像为李益撮合。霍小玉十分爱慕李益的才华，两人成亲。不料李母为其另定凤阁侍郎卢志之女，李益贪图权势，佯称母病，别小玉回家另娶。霍小玉思念李益成病。李益得中进士，与卢小姐成婚，一日游湖途中，被鲍十一娘遇见，李益避而不见。鲍十一娘愤愤不平，告知霍小玉，又携霍小玉紫玉钗佯作卖钗人进入卢府，指望打动李益，然李益坚不相认，鲍十一娘大骂李益而去。霍小玉闻讯后病势更重。侠士黄衫客得知霍小玉的遭遇，将李益诓至霍小玉处，李益仍不相认，霍小玉悲痛不已，病重身亡。黄衫客剑诛李益。
(沉思)

Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.383 )
日期：2008/07/17 18:16
留言者：孤星*淚
電郵：shing9991@yahoo.com.hk

我想一下各位大大~有無人知粵曲入面只有講柳如是的"半生緣"
如果是想請教一下~"半生緣"歌入面係"柳如是"同"錢謙益"是什麼情況下發生的故事??

Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.384 )
日期：2008/07/22 22:03
留言者：雲

請教 JOEJOE 大大及眾前輩師長：

《仙女牧羊》【反線二王】中有一句「泣瑤山」係乜東東 ...... ？ (沉思) (表情4) (表情31)

先在此謝過！

朝雲頓首 (表情35)

*******************************************************

紅線女《仙女牧羊》曲詞

【京倒板】誰把小霞喚醒 ... 。(士)

【即起士工慢板短序一句】風瀟瀟，雲繞繞，碧紗窗內，真使我夢也、難成。。(合)
方才我懶披衣，下紅欄，只見雲霧迷濛，未見那哀鳴、雁影。(上)
此處雖係似蓬萊，但係我未有神仙伴侶，誰似我飄泊、孤零。。(長腔) (合)

【起乙反中板】低首沉思，反覺玉宇不勝寒，縱有甚麼瓊樓，皆幻影。(上)
想落最堪憐，o個一個溫柔o既郡主，對待我熨貼、多情。。(合)
一念到自己受、我受過人恩，焉敢同住鳳巢，此際都已是南柯、夢醒咯。(上)
何敢獨佔春蔭呢？郡主聰明處，

【直轉正線二王下句】我比佢更重、聰明。。(合)
忽見山外o既羊群，不若我牧羊、於峻嶺。(拉腔收) (士)

【念白】此身重作牧羊女，人間天上 (介) 兩飄零呀！

【合尺花下句】無奈我把羊群看守，(士) 慘淡再經營上尺反六工─ 。。 (拉反線腔)

【即唱反線二王祭塔腔】我撥輕煙，解羊群，不若重歸、荒嶺。(上)
重唱牧羊歌，長對山明水秀，還我一片、冰瑩。。(尺)
泣瑤山，難以酬恩惠，(長腔) 沒齒難忘，郡主對我情深、可銘。(上)
吹動那牧羊簫，一片晨曦照我，【催快】照我永別、宮庭。。(尺)
我離宮禁，返民間，【吊慢】嘆宮幃、如陷阱。 (長腔收) (五)

【合尺花下句】聊借雲山滄海，(士) 寄我幽情。。(尺)

Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.385 )
日期：2008/07/17 23:09
留言者：初哥

孤星*淚，

你自己入去睇吓
http://www.6mj.com/minji/036.htm

Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.386 )
日期：2008/07/17 23:40
留言者：JOEJOE

雲姑娘：

你能多寫幾句上下文的曲詞讓我去猜嗎? (微笑)

Page: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] < 回上一頁

- 阿立粵曲天地 -

聲明

阿立粵曲天地(以下稱本網)所有留言區是以即時上載留言的方式運作，本網對所有留言的真實性、完整性及立場，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網之立場，讀者不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性，讀者若因信賴留言而招致任何損失，本網概不負責。由於所有留言區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題或涉及任何侵權行為，請聯絡本網。本網有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，亦不可上載任何侵權文章，照片，曲詞，錄音及影片，敬請自律。