 Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.326 ) |
日期：2008/03/07 16:53
留言者：chan yo
電郵：c2391568@netvigator.com
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.327 ) |
日期：2008/04/11 14:50
留言者：妹珠
 |
JOEJOE 兄，
《重台泣別》和《花亭會》兩曲的男女主角同為「良玉」和「杏元」，現請教兩曲的故事內容和背景，在此先行謝過 JOEJOE 兄的解說。 |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.328 ) |
日期：2008/04/11 17:23
留言者：发达
 |
这是二度梅的故事，原是惜阴堂主人的长编小说，以下从网上转贴的故事简概：
上集《陈杏元和番》
吏部尚书梅伯高被奸相卢杞诬害，满门抄斩。其子梅良玉逃脱，投奔任职常州知府之岳父孙梅。孙悔婚，欲捉拿良玉邀功。良玉遁入陈东初府中为仆。陈借祭梅悼亡友梅伯高，梅花落而重开。陈将女儿杏元许配良玉。卢杞奏朝，下旨杏元出塞和番。梅、杏重台泣别，杏元赠梅金钗。
下集《梅良玉思钗》
杏元至分水河投水遇救，后为河北节度使邹伯符之夫人收作义女。梅良玉流落大名府，当上邹府帐房先生，良玉失钗，不意与杏元相会。梅上京赴考高中。卢杞图谋篡夺帝位，笼络新贵，欲招良玉为婿，命孙梅作媒。卢杞指使番邦大头目金天柱派爪牙入长安刺杀唐皇。原杏元之婢女、现为番后女侍彩环，乔装至边关报凶信，巧遇杏元之弟、新任河北大将军陈春生。梅良玉闻讯，上殿揭露卢杞叛国罪行
|
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.329 ) |
日期：2008/04/11 17:09
留言者：妹珠
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.330 ) |
日期：2008/04/13 20:47
留言者：雲
 |
眾所周知，小妹唔識字，成日俾 關學兄瘀 ...... 
今日代友向 JOEJOE 大大、Mok 兄 及 各位前輩方家請教：-
陸游「東風惡，歡情薄」及 唐琬 和「世情薄，人情惡」，
兩個「惡」字的讀音，有說應讀「兇惡」的惡，有說應讀「嫌惡」的惡，
請多多指教！  |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.331 ) |
日期：2008/04/13 21:12
留言者：JOEJOE
 |
雲姑娘：
愚見以為粵曲中應唸「兇惡」的惡。
有關這闋詞，也請看本欄 263 -267。  |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.332 ) |
日期：2008/04/13 22:50
留言者：玉 兒
 |
日期：2007/11/15 23:32
留言者：JOEJOE
Candy,
首先要表明的是，以下是小弟一己之見，
萬一與 "粵音專家" 們的論調相反，
那請你諮詢 "更權威的粵音專家" 們。
請看以下的【釵頭鳳】，
一為陸游原作，一為其表妹唐婉所和:
紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮墻柳。
東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。
錯，錯，錯！
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。
桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托。
莫，莫，莫！
世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。
曉風乾，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜欄。
難，難，難！
人成各，今非昨，病魂常似秋千索。
角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚裝歡。
瞞，瞞，瞞！
陸游和他的表妹都不是"廣東佬" 、"廣東妹"，因此不存在以廣東音
入韻的可能性。那以什麼為金科玉律呢，當然是 "韻部" 了。
上兩首詞的上下句 "錯/莫"、"難/瞞" 都屬同一韻。小弟誠恐有誤，
昨天為此打電話給一位任教文科的 "普通人"，請他把【釵頭鳳】
慢慢用"普通話" 唸出來，不出所料，"協" 韻非常流暢。
雖然普通話中，"錯綜複雜" 的錯，與 "對錯" 的錯，是同音的，
但綜觀詞意，陸游與唐婉再度邂逅之時，心情無疑是百感交集，
驀然回首都是錯，是以強調為錯、錯、錯，比錯上加錯還要多錯。
好好的一首【釵頭鳳】，讀音本來是沒什麼爭議性的，一來到廣東，
就因為 "惡、薄、索" 與 "對錯" 的 "錯" 不和諧，剛好這個 "錯" 字
還有另一個讀音，那就是 "錯(chok)綜複雜" 的 "錯"。
好傢伙! "粵音專家" 們有話說了，於是強作解人，把陸游當時的心情
理解為 "錯綜複雜"，發而為句，就是 chok, chok, chok...!
專家門還是有點良心的，沒把陸游說成是 "chok 住度中氣"。
再強調一遍，上文只是小弟的一己之見。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
日期：2007/11/16 00:01
留言者：龍 兒
JoeJoe 大 哥 :
" 沈 園 " 位 置 在 " 浙 江 紹 興 " 禹 跡 寺 南 邊 .
" 陸 游 " 是 浙 江 紹 興 山 陰 人 士 , 當 過 " 官 ".
應 該 懂 得 講 " 雙 語 " = " 官 話 " +" 紹 興 話 ".
陸 游 七 十 五 歲 時 , 再 遊 " 沈 園 " 曾 寫 了
兩 首 絕 句 :
( 一 )
城 上 斜 陽 畫 角 哀 ' 沈 園 非 復 舊 池 台 .
傷 心 橋 下 春 波 綠 ' 曾 是 驚 鴻 照 影 來 .
( 二 )
夢 斷 香 消 四 十 年 ' 沈 園 柳 老 不 吹 綿 .
此 身 行 作 稽 山 土 ' 猶 吊 遺 蹤 一 泫 然 .
龍 兒
***************************************
雲 師 姐 :
唸 詩 與 唱 曲 不 同 ....
它 是 不 用 為 了 遷 就 音 律 而 改 讀 音 ,
祇 要 按 照 詩 詞 文 字 讀 正 確 的 音 標 ,
各 處 鄉 村 各 處 話 , 鄉 下 話 唸 詩 都 OK !
哈 哈 ...
玉 兒 |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.333 ) |
日期：2008/04/13 22:04
留言者：mok
 |
雲曲友,
小弟也認為"東風惡"的"惡"字應唸"兇惡"的"惡". |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.334 ) |
日期：2008/04/13 22:39
留言者：雲
|
感謝 JOEJOE 大大、玉兒、Mok 兄 迅速回應！
小妹都聽到 林小群係唱「世情薄，人情惡」 「兇惡」的惡，
呵呵呵！小妹常常 自恃是牛奶妹，唱錯、講錯野都冇所謂，冇打算要負責任， 
而有頭有面有身份有地位的人，難免要事事小心謹慎了！ 
Nos. 263-267，之前都有睇過，今日再睇都仍然係睇到頭都暈埋，
我都係印佢出來交俾朋友自己睇罷嘞 ......  |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.335 ) |
日期：2008/04/19 09:10
留言者：v仔
 |
[紅鸞喜]是一首腔調非常優美的子喉獨唱曲.
早前因需要而四出搜索[紅鸞喜]一曲的出處, 結果卻是眾說紛紜, 教我難下決擇, 也險些兒因選取錯誤而鬧出笑話. 相信很多人都不知道歌曲[紅鸞喜]故事的出處, 待我細說一二.
故事講述柳紅鸞和公子塵相戀, 並珠胎暗結, 但好事多磨, 兩人始終未能成眷屬.
由於公子塵十分思念紅鸞, 一晚他夢見一位仙姬貎似紅鸞在眾仙女擁簇下抱著他們二人所出的鱗兒前來. 故事就是講述紅鸞將兒子送還給公子塵的情形.
|
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.336 ) |
日期：2008/04/20 19:53
留言者：麻瓜朱
 |
今天往掃墓﹐點香火給先人時﹐猛然記起 落霞孤鶩 裏﹐
落霞所唱的歌詞﹕斷頭香﹐前生燒錯………
還有賦詠白頭吟裏﹐文君唱的﹕神前燒盡了斷頭香﹐把你孽債消除………
請問﹕斷頭香是什麼意思？   |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.337 ) |
日期：2008/04/21 01:48
留言者：JOEJOE
 |
阿朱妹妹：
"斷頭香" 就是斷折的線香或棒香。
俗謂以斷頭香供佛，來生會得與親人離散的果報。也諭為前生燒了斷頭香，今生諸事無緣份。
v 仔，#335 乜咁似 "天姬送子" 既劇情既!? |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.338 ) |
日期：2008/04/21 08:13
留言者：v仔
|
JOE哥哥,
係呀, 劇情又真係幾似, 真係好容易混淆.
由於未曾欣賞過[紅]劇, 而網上故事介紹及網友轉述也未講及為何女主角會成仙送子, 實在百思不得其解; 後來找到一個演出片段中介紹才恍然大悟.
也在此多謝曾幫忙搜尋資料的網友. |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.339 ) |
日期：2008/04/21 08:13
留言者：麻瓜朱
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.340 ) |
日期：2008/05/05 23:17
留言者：玉 兒
|
各 位 曲 藝 界 前 輩 :
請 問 " 一 夢 到 巫 山 " 的 故 事 主 人 翁 是 誰 ???
玉 兒  |
|
注意：這編討論暫時封鎖，不可加入新的投稿留言。
常見粵曲詞文典故及其故事背景
