 Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.145 ) |
日期：2007/06/08 15:44
留言者：mo mo
電郵：momuilau@yahoo.com.hk
 |
Joe Joe 兄：
請告知 "搖紅燭化佛前燈"的故事內容，另曲詞其中兩字不知是什麼？ (正線二王)粉蝶多情花有幸，姻緣xx，此後不再分釵.....，曲詞打印不清楚，聽歌又聽不到是什麼字？請告知。
mo mo |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.146 ) |
日期：2007/06/09 03:45
留言者：JOEJOE
 |
mo mo ,
很抱歉，你的兩條問題都難倒了我。小弟只知道任白曾演過那套 "搖紅燭化佛前燈" 的電影故事梗概，但屬時裝戲。
而你所指的該是唐滌生編劇、王粵生作曲的那齣"搖紅燭化佛前燈" ，小弟不知其故事背景，相信其他曲友會很快告訴你。
至於 "粉蝶多情花有幸，姻緣xx", 看工尺譜，是寫著 "姻緣天鑄，但聽落又不相符。該曲任仲瓊小姐曾唱過，但願她能看到此帖，給您正確答覆。 |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.147 ) |
日期：2007/06/09 17:44
留言者：雲
 |
JOEJOE 大大：
想請教有關《蘇三贈別》，有兩個版本，其中幾句「杏花」與「桂花」，列舉如下：-
生唱【長句二王】 「酒醒人在桂花叢」or 「酒醒人在杏花叢」
旦唱【長花】「只怕西園一夜雨和風，杏花零落謝春紅」
請問「杏花」or 「桂花」可有特殊之指涉或意象？
 |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.148 ) |
日期：2007/06/11 12:26
留言者：JOEJOE
 |
雲:
像小弟這種 "愛粵曲而不懂粵曲" 的人，去回答你的問題很容易鬧笑話。幸好小弟 "瘀得"，錯答了自有方家更正。
首先，得了解《蘇三贈別》乃明末 "蘇三冤案" 的一段劇中情，有了朝代背景，就比較容易理解曲詞中所引用的詩文典故。
『杏花』屬木本薔薇科落葉樹，花朵嬌小可愛，而成片的杏花林。景色更是奇麗。農曆二月又稱杏月，正是杏花初放之時，朵朵美若天仙，柔媚動人。所謂 "沾衣不濕杏花雨 吹面不寒楊柳風"。同樣地，詩人多愁善感，遂有宋代溫飛卿《菩薩蠻》"雨後卻斜陽，杏花零落香"，及後來秦少游之 "雨餘芳草斜陽，杏花零落燕泥香" 等句。
很明顯，曲詞中 "杏花零落謝春紅" 之句是典至溫、秦二人的作品，以此"推理" 下去，既然一直以 "杏花" 來傷春感懷，就該是 "人在杏花叢" 而非 "桂花叢" 了。
說到 "桂花"，古有 "折桂" 以諭 "高中"，有些地方風俗亦有在考秀才之前，親朋為其準備 "桂花酒" 以示吉祥。 |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.149 ) |
日期：2007/06/11 00:57
留言者：金吉
 |
搖紅燭化佛前燈
(正線二王)粉蝶多情花有幸，姻緣xx，此後都.......
應是姻緣鐵鑄  |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.150 ) |
日期：2007/06/11 11:32
留言者：mo mo
電郵：momuilau@yahoo.com
 |
Joe Joe 兄：
很感謝你熱誠相助，雖然問題未解決，但引得其他曲友垂注，還是要多謝你啊！
mo mo |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.151 ) |
日期：2007/06/11 11:37
留言者：mo mo
電郵：momuilau@yahoo.com.hk
|
金吉：
收到 "鐵鑄"，多謝幫忙。
mo mo |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.152 ) |
日期：2007/06/11 23:33
留言者：mimi
 |
Joe Joe 兄：
可否講講有關《蘇三贈別》故事內容
先行謝過
mimi |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.153 ) |
日期：2007/06/12 10:48
留言者：v仔
 |
桔仔,
你講真架? 唔係啩.. 姻緣鐵鑄??  |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.154 ) |
日期：2007/06/12 16:19
留言者：R 字頭人士
|
吉仔
可能是 天註 卦！  |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.155 ) |
日期：2007/06/12 19:18
留言者：吉仔
|
V歹, 蚊公:
我都唔識呢首歌架, 聽過三個版本: 任仲琼小姐及紅線女新舊版, 都聽不出那二字是甚麼來.
去深圳搜尋, 得到二份曲紙, 其中一份電腦打的, 寫住"天鑄" 但個天字明顯不是原身字, 是改動過的.
另一份手寫版, 寫著"鐵鑄", 跟原唱吻合. 
|
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.156 ) |
日期：2007/06/12 22:20
留言者：V
|
桔仔,
咁既情況都唔使搵啦, 自己改都改到[天註]呀, 成首歌做乜無端端會多o舊鐵既呢??
我都係揀信自己 同蚊公多d~  |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.157 ) |
日期：2007/06/12 22:40
留言者：吉仔
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.158 ) |
日期：2007/06/12 22:54
留言者：短名
 |
我話係姻緣 nin (上聲) 住。即係 "nin" 住條頸咁解。  |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.159 ) |
日期：2007/06/12 23:21
留言者：雲
|
小妹的曲紙是在曲友會單撈的，一樣是手改為「天」鑄的，
聽 紅線女兩個版本，隱約聽到是「鐵」鑄，
聽 劉老師跳舞版，好清楚聽到是「鐵」鑄，
郭鳳女K版字幕也是打「鐵」鑄。。。
   |
|
注意：這編討論暫時封鎖，不可加入新的投稿留言。
常見粵曲詞文典故及其故事背景
