 Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.69 ) |
日期：2007/02/07 17:10
留言者：mok
 |
Leanna:
「梅花本是江南岸，一叠關山倍可憐」，原句應為「梅花本是江南弄，一叠關山倍可憐」。如按字面直譯作白話，意思是：「梅花本來是江南的曲子，在一重關山之遠處，聽起來令人感到特別的悲傷。」
個人覺得，此詩最後兩句其實內藏玄機，隱含著兩首古代名曲的曲名，分別是《梅花三弄》和《陽關三叠》。(按：「弄」即樂曲，「叠」指同一曲中的重叠唱段。)
這得從二喬身世說起。張二喬為明末廣州名歌伎，自幼能歌善畫，尤好詩詞，粵城豪華子弟，爭為落籍，也不為所動，卻喜與陳子壯、彭孟陽等南園詩社諸子交往。每次集會，二喬必在，鼓琴賦詩，甚得詩友愛寵。
據陳魏忠傳記小說《歌女恨》所載，某次集會，二喬先唱《陽關三叠》，後來又即場賦詩二首，其二云：
香作飛塵玉作烟
輕寒微月養愁天
梅花本是江南弄
一叠關山倍可憐
《梅花三弄》相傳為東晉桓伊所作，本為笛作，後改為琴曲，旋律優美流暢，形式典雅獨特，通過對梅花凌霜傲雪神態的描寫，讚頌文人高潔的品格。二喬原籍蘇州，但移居廣州，而南園詩社是以廣州白雲山為雅集之地，二喬想是欲以《梅花三弄》讚頌南園文士高潔的品格，並以此自況。《陽關三叠》則是唐代蓍名琴歌，原以王維詩《送元二使安西》爲詞。二喬只唱了一叠已覺悽然。當時正值明末，關外清兵對中原虎視眈眈，南園諸子與二喬，雖說詩酒唱和，卻都同懷傷國憂民之心。
 |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.70 ) |
日期：2007/02/08 01:06
留言者：小草
|
[天涯別恨長]之小曲[烤紅]中云: 嘆新婚慶洞房 緣何橫禍天上降 只恨昏君那秦皇 獨夫心似豺狼....
請問知否何解?? 
[嘆新婚慶洞房] 為何這廂嘆, 那廂慶??
[獨夫心似豺狼] 何為獨夫心?? 是手民之誤??
|
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.71 ) |
日期：2007/02/07 17:48
留言者：老樹
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.72 ) |
日期：2007/02/07 18:31
留言者：ming
 |
薛覺先的四大美人名劇都是以人名為劇名（貂蟬、西施、王昭君、楊貴妃）。
小弟也一直不太明白那釋字的意義，但mok君的解說應可成立。
其實小弟也不明白關公會勸貂蟬自殺，生命在古代真的那麼不被重視？ |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.73 ) |
日期：2007/02/08 02:28
留言者：v
|
並非所有生命在古代真的那麼不被重視, 僅是女子的生命在古代幾乎不被重視而已.
[釋]有開導, 釋放之意. 可解作釋放靈魂 或身軀.
關公是開導刁嬋, 曉以[古代之歪觀念]大義, 使她認為她任務既完, 留下那被污玷的身軀在世作甚...
我個人認為關公心眼裡, 根本就絲毫沒有尊重這個被人利用過的小女子的生命;
詞裡所述的青龍刀響 是他的心神所至吧!! 刀由手感, 手由腦配, 腦由心從. 末段還親口勸她自我了結哩!!
可憐那絶艷的刁嬋就這樣, 完成任務, 沒被珍惜, 沒頭沒腦地, 帶著自慚形穢去自殺. 
又...那是四大可憐美人, 每個美人都是受男性的支配而黯然離去的!  |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.74 ) |
日期：2007/02/08 03:56
留言者：Leanna
 |
Mok 兄:
多謝解說「梅花葬二喬」曲詞。我想「梅花本是江南弄,一叠関山倍可憐」會不會與前兩句有相関的意思呢？「香作飛塵玉作煙」是否隱藏放翁句「零落成泥碾作塵,只有香如故。」本自江南的二喬以梅花自比,如今雖然飄零廣州為歌妓,品挌依然清高。二喬不是一般商女「不知亡國恨,隔江猶唱後庭花。」她唱的是「陽関三叠」,曲詞中有「西出陽関無故人」之句，陽関之外,本是蠻夷之地;如今清兵入関,陽関再不是分隔漢族與蠻夷之地了！憂國傷懷,輕寒微月映愁天,只唱了一叠陽関,心緒比送行的人倍更淒酸......我是否联想太多?
Leanna |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.75 ) |
日期：2007/02/08 03:57
留言者：Leanna
 |
據聞王允與刁嬋的忠義故事,只是野史所載。其實刁嬋乃是一淫邪女子,而董卓亦非三國演義中描述的大奸雄,不知是否屬實？
Leanna |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.76 ) |
日期：2007/02/08 10:33
留言者：mok
|
Leanna:
Re#74，你分析得很透徹，能看透內裏玄機，我完全同意。不過，順此一提，清兵是於1644年(崇禎17年)入關，而二喬則於1633年去世，她在生時，應是清皇太極在關外稱帝，尚未入關，另一方則有高迎祥、李自成等借機造反，而明室正值帝主昏庸，宦官亂政，大批忠良受到殘害，國力也日漸衰頹。
 |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.77 ) |
日期：2007/02/08 15:46
留言者：Leanna
|
Mok 兄:
多謝以史據相告。如此說,「梅花葬二喬」曲詞「清兵入関,內憂外患，戰禍南延。」「痛悼帝業萬里遷，中原已非我屬」「無限江山，只剩得南隅色未變。書痴投筆從行伍,英雄凱甲血猶鮮.......淚滴黃塵悲修短。」豈不是無病呻吟？ 唔! 我還想請教這裡的「悲修短」是什麽意思呢？
Leanna |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.78 ) |
日期：2007/02/08 17:27
留言者：edward
電郵：wsedward@gmail.com
|
joejoe,請賜教--連城壁 和倩女回生 之內容 edward   |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.79 ) |
日期：2007/02/08 17:50
留言者：mok
|
Lenna:
所謂「入關」的「關」指素有「天下第一關」之稱的「山海關」，又稱「榆關」，位於今河北省最東部與遼寧省接壤處。明末鎮守山海關的將領吳三桂在獲悉其愛妾陳圓圓被李自成部霸佔後，便「衝冠一怒為紅顏」，毅然與清攝政王多爾袞合作，直接促使了清軍的大舉入關和明朝覆亡。是年為1644年。很多以歷史為本的藝術創作不一定全依史實，但也不能說是無病呻吟。
「修短」本意為長與短，即指事物與人壽的長度，故有「修短榮枯皆已定」之句。
|
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.80 ) |
日期：2007/02/08 19:29
留言者：edward
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.81 ) |
日期：2007/02/08 22:11
留言者：JOEJOE
 |
Edward,
(1) 連城璧：公元前二八五年，趙惠文王十四年，文士藺相如背負一囊書冊，經蒼松小徑往趙京邯鄲，冀伸抱負。蓋是時趙弱秦強，相如決意為國效力。夫人折柳相送，並勉勵相如，要與蒼松勁秀，不畏雨打風摧，分袂之時，遇趙上將軍廉頗破齊後與夫人衣錦還鄉；相如不及避，為將兵責，欲加拷打；相如理直氣壯，聲聞於廉頗，頗怒斥，相如更曉以大義，無法入罪，無奈赦之。相如譏其祇知武略諳文韜；廉頗生平好勝，以相如大言冒上，乃將相如一囊書冊投之濁流，得意而去。
越二年，相如在京仍鬱鬱不得志，為內侍繆賢舍人。一日，秦昭王遣使胡傷來趙，欲以十五城歸還趙國換取和氏之璧。趙王明知秦王換城是假，騙璧是真；不知所措，繆賢乃薦相如上朝，決策進退，相如力陳利害，願護璧入秦，倘泰有詐，誓言完璧歸趙。(以上乃粵劇故事梗概)
(2) 倩女返魂：唐人傳奇故事：倩娘（倩女）與所愛王宙離別後，相思成病。她的靈魂卻像活人一樣，在路上趕上王宙，和他同居。後來兩人回到倩娘家裏，她的靈魂和真人又合而為一。見《太平廣記》卷三五八引《離魂記·王宙》。元代鄭光祖有《倩女離魂》雜劇。
詳細戲劇內容，非小弟所長。煩請 mok 兄一併賜答。 |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.82 ) |
日期：2007/02/08 21:50
留言者：edward
|
JoeJoe, 連城璧是否藺相如完壁歸趙故事？ |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.83 ) |
日期：2007/02/08 22:14
留言者：JOEJOE
 |
呵呵....多謝 Edward 提醒，小弟誤把李漁的 "連城璧" 錯答了。
粵劇中的 "連城璧" 該是藺相如的故事。當時蓋鳴暉 飾 藺相如，吳美英 飾 藺夫人。
合更正。 Sorry. |
|
注意：這編討論暫時封鎖，不可加入新的投稿留言。
常見粵曲詞文典故及其故事背景
