注意：這編討論暫時封鎖，不可加入新的投稿留言。
投稿一覽 > 討論內容
常見粵曲詞文典故及其故事背景
日期：2006/12/22 23:44
留言者：JOEJOE

鑒於不少曲友曾貼文提問有關粵曲詞文的典故及故事背景，小弟趁聖誕假期飽食終日之餘，有所用心，擬效法思菩的方式，把過去的覆帖整理一下，聊定標題為【常見粵曲詞文典故及其故事背景】，以方便曲友檢索。

《紫鳳樓》的故事背景 (#12 mok)
《幾度悔情慳》的故事背景 (#1 Mok)
《恨海情天秋月寒》的故事背景 (#1)
《梅花葬二喬》的故事背景(#1 - #5)


《去國歸降中》的 『沈腰潘鬢消磨』和《天涯芳草風塵客》中『白首猶新傾蓋如故』的典故 (#1)
《李亞仙剌目勵夫》中『紙帳梅花各自眠』的典故 (#4 大葉)
皇帝何以稱自己為九五之尊？ (#1)
皇帝何以稱自己愛妃做梓童？ (#1)
南音《男燒衣》裡面說及的「芽蘭帶」是什麼東西呢？ (#1 - #5)
為什麼叫『梨園』？ (#1)
『菊部』一詞何解? 『菊部』和『梨園』 是否同一意思？ (#1)
戲劇中的《李煜被牽機藥毒死》的『牽機藥』究竟是什麼東西？ (#348)

修正或封鎖

Page: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] < 回上一頁

Re: 常見粵曲詞文典故及故事背景 ( No.1 )
日期：2006/12/22 13:16
留言者：JOEJOE

日期：2006/12/22 07:22
留言者：Simon

請問 "鶺鴒" 是什麼 ?
"鶺鴒園認弟" 中一句 "鶺鴒孝悌進宮牆..." 何解?
勞煩指教. 謝謝.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

鶺鴒 是沙洲尋覓食物的水鳥，走路時尾巴會上下擺動，羽毛黑色，或有黃色或白色的條紋，故稱 Pied Wagtail。如果在沙洲遇難，牠的兄弟會來拼力相救。

《今古奇觀》第一回說的歷史故事，有曹丕和曹植遞賦《七步詩》和唐玄宗花萼樓與《鶺鴒頌》。

棠棣與鶺鴒都是比作兄弟姐妹之誼，典出詩經《小雅•常棣》。這首詩歌寫兄弟們能共患難，禦外侮，以及他們的宴飲之樂，室家之歡。故後世以鶺鴒比諭兄友弟恭之情。

《小雅•常棣》
常棣之華，鄂不韡韡（音偉，艷麗）。凡今之人，莫如兄弟。死喪之威，兄弟孔懷。原隰（音席，低濕的地方）褒（減也）矣，兄弟求矣。鶺鴒在原，兄弟急難。每有良朋，況也永嘆。兄弟鬩於牆，外禦其務。每有良朋，烝也無戎。喪亂既平，既安且寧。雖有兄弟，不如友生？儐爾籩豆，飲酒之飫（音郁）。兄弟既具，和樂且孺。妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和樂且湛（音耽，快樂也）。宜爾室家，樂爾妻孥。是究是圖，亶（音膽，信也）其然乎！

唐玄宗李隆基寫《鶺鴒頌》是頌讚長兄李成器讓位給他的佳話，並有親 手 墨 跡傳世。

修正或刪除

Re: 常見粵曲詞文典故及故事背景 ( No.2 )
日期：2006/12/22 14:04
留言者：Simon

茅塞頓開 ! 多謝租兄開此欄目及分享墨寶 ! (表情33)

修正或刪除

Re: 常見粵曲詞文典故及故事背景 ( No.3 )
日期：2006/12/22 17:00
留言者：v仔

多謝租兄開此欄目及分享墨寶! 本來得少少茅塞, 現在頓多茅塞! (大笑) (大笑)

個別字識解但成句又唔識解, 咁多深字唔識讀又唔敢扮識讀, 好自卑哩~

唔識解如下...
常棣之華，鄂不韡韡。
死喪之威，兄弟孔懷。
原隰褒矣，兄弟求矣。
鶺鴒(唔識讀)在原，兄弟急難。
兄弟鬩於牆(點解e度唔係四字句)，外禦其務。
每有良朋，烝也無戎。
雖有兄弟，不如友生？
儐爾籩豆，飲酒之飫。
兄弟既翕，和樂且湛。
宜爾室家，樂爾妻孥。
是究是圖，亶其然乎！
(表情41) (表情41) (表情41) (表情41) 頭痕呀~ 亞租哥哥...

修正或刪除

Re: 常見粵曲詞文典故及故事背景 ( No.4 )
日期：2006/12/22 17:09
留言者：JOEJOE

V 仔，讀音呢味野，mok 叻我好多。

唔好意思，岩岩做完 D Link, 趕住赴 "全 snake 宴" 也! 哈哈，足足 50 幾斤重! (大笑)

修正或刪除

Re: 常見粵曲詞文典故及故事背景 ( No.5 )
日期：2006/12/22 17:21
留言者：v仔

加埋你..啱啱二百斤呀!!
咁都唔幫我解文. (表情18) (表情18)

修正或刪除

Re: 常見粵曲詞文典故及故事背景 ( No.6 )
日期：2006/12/22 22:08
留言者：花間蝶

V仔：
(大笑)二百斤 snake? 算不算是"snake king"?
真是太深啊！ (表情41)
"鶺鴒(唔識讀)"，me too！可否有邊讀邊呀？ (表情42) (大笑)

修正或刪除

Re: 常見粵曲詞文典故及故事背景 ( No.7 )
日期：2006/12/22 23:46
留言者：JOEJOE

V 仔：

我返黎啦! 食得 "又飽又暖" 呀! (表情40)
咦! 又估得幾岩禍! 我真係一百四十幾斤架!

先講『鶺鴒』，粵音讀成 "炙玲"。
再答 .....兄弟鬩於牆(點解e度唔係四字句).......，【詩經】是中國最早的詩歌，分為風、雅、頌。有別於後期的律詩，所以並不囹於配對的四個字。

V 仔，不如你 "為人民服務" 啦! 我提供晒註解俾你，請你譯為白話文。好唔好? (歡笑)

【注釋】
　　 01、常棣：花草名，又名棠棣，數朵花為一簇，如櫻桃狀。詩中以此表示兄弟之誼。(JOEJOE 按："棠棣" 有別於 "唐棣"，是不同的植物)
　　 02、鄂：花萼
　　 03、不：豈不
　　 04、韡(Wei)：光明、美盛。朱熹注此表示光明貌，詩裏用以形容花色鮮豔
　　 05、威：畏，可怕
　　 06、孔懷：非常關懷，十分懷念。此指死亡很恐懼，只有兄弟才互相深切的關懷。
　　 07、原隰：原野上的低窪濕地
　　 08、褒(Pou)：聚集，指戰爭中屍體堆積於荒野
　　 09、求：尋求，指兄弟之間互相幫助和尋找是否離喪於戰亂
　　 10、鶺鴒：一種水鳥，習慣於成群飛行，好比兄弟共處。在原野比喻人有患難。
　　 11、每：雖然
　　 12、況：今恍，恍然失意的神態。或說通貺，賜予，意說給予我的令我失望，只好長歎。
　　 13、急難：作動詞救急救難
　　 14、鬩(Xi)：互相爭鬥，相互怨恨，相互爭訟
　　 15、於牆：在牆壁之內
　　 16、務：侮
　　 17、烝(Zheng)：久，多
　　 18、戎：幫助
　　 19、友生：友人，生為語氣助詞。此句指和平日子裏，通常從表面上來說，兄弟不如朋友。
　　 20、儐(Bin)：陳列
　　 21、籩、豆：均系古代用來盛放食品的器皿，籩為竹制，豆為木制
　　 22、飫(Yu)：滿足，指兄弟歡聚一堂宴飲歡樂無限
　　 23、具：俱，都聚集在一起
　　 24、孺：小孩子，此處指兄弟歡聚像小孩子一樣純真和無拘無束。一說為借喻。
　　 25、翕(Xi)：和順，收斂、聚合
　　 26、湛：深(厚)，清澈
　　 27、宜：安，適宜
　　 28、室家：夫婦。男子有妻曰有室，女子有夫為有家。
　　 29、孥(Nu)：孥(Nu)，子孫
　　 30、是究是圖：究，體會、探討；圖，考慮、做。此句說仔細體會就該明白兄弟家庭和睦的意義並努力做到。
　　 31、亶(Dan)：誠然，信然，此句說確實應該這樣。

修正或刪除

Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.8 )
日期：2006/12/22 23:51
留言者：花枝

JoeJoe大佬： (好!) (好!) (好!)
"A SURE WIN Merry Christmas and a Happy New Year". (表情35) (表情35)



修正或刪除

Page: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] < 回上一頁



- 阿立粵曲天地 -

聲明

阿立粵曲天地(以下稱本網)所有留言區是以即時上載留言的方式運作，本網對所有留言的真實性、完整性及立場，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網之立場，讀者不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性，讀者若因信賴留言而招致任何損失，本網概不負責。 由於所有留言區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題或涉及任何侵權行為，請聯絡本網。本網有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，亦不可上載任何侵權文章，照片，曲詞，錄音及影片，敬請自律。