 Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.24 ) |
日期：2006/12/26 09:41
留言者：hawaiian
 |
哈哈!!媾就是目的,恕hawaiian粗俗講句,談戀愛,拍拖,勾脂粉,鋸鼻,索油一類名詞,都是過程,其目的就係媾,俗稱上床,今人奉行即食文化,一相識就想媾啦.  |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.25 ) |
日期：2006/12/31 03:06
留言者：花間蝶
 |
各位阿立天地之兄弟姐妹，叔伯Auntie們：
你們好！
祝新年快樂，身體健康！
祝網上友誼永固。多些包涵，少些干戈！礸研粵藝，精誠團結！
在此更多謝很多位不辭勞苦之各位人仕，努力不懈，為我們服務；提供資料及笑料，得令此天地更多彩多姿！
CHEERS!!   |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.26 ) |
日期：2006/12/31 04:36
留言者：JOEJOE
 |
花間蝶:
Any improvement with my last suggestion for your computer?  |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.27 ) |
日期：2006/12/31 05:32
留言者：花間蝶
|
JOEJOE 大哥：
Did not succeed yet... 
Since it is not bothering me too much... I will try again, using method #2 after the holiday season. Thanks for asking and your continuous support.... 
All the Best! |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.28 ) |
日期：2007/01/08 13:12
留言者：JOEJOE
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.29 ) |
日期：2007/01/09 18:25
留言者：Leanna
電郵：leananhui@sbcglobal.net
 |
請問:
1. 「同是天涯淪落人」時常聽到人唱「人生若知遇最難」, 其中「若」是否應作「苦」?
2. 「幽媾」中的「若許夢梅能折柳」之「柳」是否應作「桂」?
3. 「文姬歸漢」中「禮儀才智都在書中藏」是否應作「禮儀才智不在書中藏」?
4. 「七夕银河會」中之「癡心夢蘼竟」「萬種相思恨敻敻」「誓約山盟,刼難檠」, 不知何解?
Leanna
|
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.30 ) |
日期：2007/01/10 10:20
留言者：光
|
糟糟大佬系万事通，小弟在此求一字，《声声慢》中有一词“鹣（枼鳥）伤悲同病“（枼鳥）该字查字庫字典都无，大佬能在这打出来吗？
在《艳曲醉周郎》曲詞中有用”鲽鳒“同音能打出来，但又怕一鱼一鳥，不是同一东东  |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.31 ) |
日期：2007/01/10 16:48
留言者：JOEJOE
 |
光少：
唔好咁講! 小弟都係知小小扮代表嗟。
說實話，一鳥一魚才是正確寫法。『鶼鰈情深』的典故出自《爾雅》：『東方有比目魚焉，不比不行，其名謂之鰈；南方有比翼鳥焉，不比不飛，其名謂之鶼。』假如兩者都是魚旁或鳥旁，反倒有違出處了。
鰜鰈 鶼鰈
惟恐你在簡體版上看不到，小弟再以圖像格式貼出來：
至於你所看到的左(枼)右(鳥)這個字，正如你所說，字庫裡是沒有的，很可能當時那位打字員，剛巧打不到那個『鰈』，就想當然的自行製了這樣的一個字： 一旦成為印刷品，就令人誤以為真的有這個字。
|
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.32 ) |
日期：2007/01/10 12:20
留言者：mok
|
Leanna:
1. 「同是天涯淪落人」時常聽到人唱「人生若知遇最難」, 其中「若」是否應作「苦」?"
似乎用"苦"字比較解得通, 意思是"遺憾的是..."
2. 「幽媾」中的「若許夢梅能折柳」之「柳」是否應作「桂」?
"折柳":漢人送客至長安東之霸橋慣以折柳贈別, 後多用為贈別或送別之詞。"折桂":謂科舉及第。至於哪個用詞才對, 要看上下文。
3. 「文姬歸漢」中「禮儀才智都在書中藏」是否應作「禮儀才智不在書中藏」?
文姬當時勉勵兒子勤習詩書和漢家禮儀, 似乎應以前句為宜。
4. 「七夕银河會」中之「癡心夢蘼竟」「萬種相思恨敻敻」「誓約山盟,刼難檠」, 不知何解?
"癡心夢蘼竟"? 不太肯定。"蘼"是野草類植物, "竟"作動詞解作"已完"? 全句會否指癡心夢已幻滅? 我沒有歌詞在手, 意思不能肯定。 "敻敻"形容恨之深遠。 "檠"是校正弓弩的器具, "難檠"意謂難以糾正。
mok
|
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.33 ) |
日期：2007/01/10 12:54
留言者：光
|
多谢糟糟大佬！枼非鳥傍疑难就可搞掂了，小弟又学左野了 ，祝大佬你心头之好....中！中！中！ |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.34 ) |
日期：2007/01/15 14:17
留言者：JOEJOE
 |
mok 兄博學，對粵曲又諳熟，解答#29 是最佳人選。 
問題(2)： 由於故事中的柳夢梅後來高中，故小弟傾向於『若許夢梅能折桂』之句。古人也有取其吉祥音折桂=接貴。
問題(4)：『蘼』諒為『靡』之誤，所以誤導mok兄以為是野草類植物。(蘼竟)合起來不能成詞，而(靡竟) 卻有依據。
【漢書 - 董仲舒傳】：條貫靡竟，統紀未終。
【禪門鍛煉說】：大道不在言也，非言無以顯道；佛法不在學也，非學無以明法。真為生死者，不能離名絕相，叩已而參；而馳騖（音誤，亂跑）義學，棄本逐末，則聰明不能敵業，博洽豈免苦輪。況學之為道，深廣為靡竟，頤奧而難窮。儒者白首窮經，猶苦不給，況惜翦爪而求出世者哉！然欲通宗教、辨古今、明綱宗、識機用，眼目後進，決擇人天，則學亦不可少也。
【永樂大典卷之二千八百八《早梅花賦》】：譬夫豪傑之士，豈流俗之能移；節義之夫，雖厄窮而愈厲。時當搖落之後，氣極嚴凝之際。茲梅也，排風日而迥出，傲霜雪而獨麗。色靡竟於陽春，志可期於晚歲。
上述資料僅供參考，至於曲詞中確意為何，小弟不才，還得請 mok 兄繼續推敲，至於曲詞的上下句也找來了。謝謝 mok 兄。
【尺五線彝族舞曲】日日杼織錦色彩拼，夜夜獨看疏星，釵分三生證，恨鎖春山貯淚盈盈。
【浪白】纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡。
牛郎： 【續唱】夢斷莊周躑步花徑，年年遙對仙山千呼不聽，望穿秋水再會蓬瀛。
【浪白】金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。
織女： 【續唱】秋色方盛，素月迎，煙消霧散清。
牛郎： 【接唱】鳳簫引，（合唱：鳳簫引）喜鵲禦雲騁，（合唱：喜鵲禦雲騁）駕玉乘，（合唱：駕玉乘）覓芳影，（合唱：覓芳影）相看眼忪惺。
織女： 【接唱】絲竹鏘鳴，奏未停，衣香鬢影。涼風勁，（合唱：涼風勁）心緒恨難平，（合唱：恨難平）涕淚零，（合唱：涕淚零）醉心傾，（合唱：醉心傾）癡心夢靡竟。
牛郎： 【接唱】石爛海枯青天不瞑。
織女： 【接唱】留住蔥青呀！
牛郎： 【接唱】願效蝴蝶於飛，心心相應，萬種相思恨敻敻。
織女： 【接唱】只為隔絕銀河，歲月逮送，鴛鴦那堪判雙京。
光少：呢句話最實際。多謝! |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.35 ) |
日期：2007/01/10 14:38
留言者：mok
|
多謝JOEJOE提點!
"靡"字有多義, 其中一義是 "無、不"。 "夢靡竟", 我推想解作"夢未圓", 這亦切合前句 "心緒恨難平，涕淚零，醉心傾" 。正因 "欲效蝴蝶雙飛" 之夢想未能達到, 所以"萬種相思恨敻敻"!
JOEJOE兄, 未知然否?
|
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.36 ) |
日期：2007/01/11 01:20
留言者：akita
 |
精彩, 這欄是我每日期待之貼
|
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.37 ) |
日期：2007/01/11 14:29
留言者：Leanna
 |
多謝mok 兄及JOEJOE 兄的解說。使我受益。 現附歌詞原文以作校正:
1. 「幽媾」中原文為「若許夢梅能折?, 做一個蟾宮客, 耀才華。」
2.「文姬歸漢」的曲詞為「但望我兒求上進, 禮儀才智都在書中藏。」請問禮儀才智都藏在書中, 如何能發揮出來呢？
Leanna |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.38 ) |
日期：2007/01/11 16:41
留言者：mok
|
Leanna:
1. 古時以 “桂林之一枝，崑山之片玉” 來比喻人才，以“折桂”、“蟾宮折桂” 皆喻科舉中第。“蟾宮客”，則是對新進士的美稱。從上下文來看，可百分百肯定此處應用 “折桂” 而非 “折柳”。
2. “書中藏” ，不能按字面解作收藏在書中，不發揮出來，而是說“禮儀才智” 這些學問和美好的東西都在書本中找得到，所以要用功讀書。
mok
|
|
注意：這編討論暫時封鎖，不可加入新的投稿留言。
常見粵曲詞文典故及其故事背景