 Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.251 ) |
日期：2007/10/17 00:57
留言者：秋田
 |
請教joejoe大哥, 近有帝女花將"點對得住杜娟啼遍十三陵", 改為哭皇陵, 謂因為當時應未有十三陵, 道曲詞與歷史不符, 我覺攺了唱起來像不順口, 而且, 粵曲好像得多都不太符合歷史的 
是不是因為崇禎未葬, 所以未足十三陵呢？ |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.252 ) |
日期：2007/10/17 11:53
留言者：求知人
 |
Joe Joe:
首先多謝你解答我的問題,不過為什麼有的會讀作<舉碗齊眉>呢？謝謝。  |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.253 ) |
日期：2007/10/17 14:34
留言者：JOEJOE
 |
秋田：
嚴格來說，改動曲詞並非完全必要，因為崇禎在生時，連同他的后、妃所葬處，已足夠了十三陵的數字，雖然他的埋骨處當時還未叫 "思陵"。
『思陵』位于陵區西南隅的鹿馬山(又名錦屏山或錦壁山)南麓，是明朝最後一帝崇禎帝朱由檢及皇后周氏、皇貴妃田氏的合葬陵墓。
滿人入主中原後，爲收買人心，籠絡漢族爲清廷效力，始將這座葬有崇祯帝后的妃子墳命名爲『思陵』，並營建了地上園寢建築。按《清世祖實錄》記載，清廷下令以禮改葬崇祯帝後，並營建思陵建築，時在順治元年(1644年)五月。
求知人: 也許是後人認為案(古時有腳的托盤) 就是碗吧! 就算國語的讀音，也只有 AN, 而沒有異讀的 WAN。當然，小弟不懂的東西實在太多了，所以不敢斷言主張讀成 舉"碗" 齊眉是錯誤的。 |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.254 ) |
日期：2007/10/17 16:22
留言者：v仔
 |
[舉案齊眉]之含意 ..的初探再探~ 
原來同夫婦的身高有莫大關係. 倘若孟梁二人身高不相若, 則[舉案齊眉]所含的夫婦關係最高境界.. 就有天淵之別了.
如果孟光生得太矮 而梁鴻生得高, 每為他置食要舉案. 是自然不過的事; 學名名為..行為需要之反射.
如果孟光生得太高 而梁鴻生得矮, 又為他置食要舉案的話; 那是一項懲罰, 也是一種管教呀. my god, 真丟人哩!!  |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.255 ) |
日期：2007/10/17 16:22
留言者：莫伯™
 |
下圖正是漢代的食案，馬王堆出土物，原物高5厘米，長60.2厘米，屬漆器，有矮足。
“舉案齊眉”，也有人把它說成 “舉碗齊眉”，但 “案” 與 “碗”(也作 “椀”、“盌”)是兩個不同的字，讀音不可混淆。以案的大小來看，孟光舉案絕對無難度，舉碗則似乎不夠敬意了。
|
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.256 ) |
日期：2007/10/17 16:30
留言者：V仔
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.257 ) |
日期：2007/10/17 23:37
留言者：秋田
 |
多謝joejoe大哥 
|
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.258 ) |
日期：2007/11/02 22:35
留言者：雲
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.259 ) |
日期：2007/11/07 10:48
留言者：《雷峰塔之會母》
 |
《雷峰塔》即《白蛇傳》。傳說千年白蛇白素貞，吃了金山寺法海和尚的仙丹後修練成精，為了報答書生許仙前世救命之恩，化為人形，意欲報恩，後遇青魚精小青，兩人結伴。白素貞施展法力，來到西子湖畔與書生許仙風雨中相遇，兩人一見鍾情，喜結良緣。婚後法海和尚為了報復白素貞盜食仙丹，從中阻撓，定要拆散他夫妻。於是說服許仙在端午節讓白素貞喝下帶有雄黃的酒，使白素貞顯出原形，將許仙嚇死。白素貞只得盜取仙草將許仙救活。及後法海將許仙騙至金山寺，而白素貞則同小青一起與法海鬥法，水漫金山寺。素貞在患難中産下一子，法海追至，將素貞收入缽內，壓在雷峰塔下，永世不得出塔。後白素貞的兒子仕林長大得中狀元，到塔前祭母，卻得與母相會。素貞對其訴說冤情，仕林奏請聖上救母出塔，一家乃得團圓。
《白蛇傳》故事成於南宋或更早，初為口傳。現存最早的文字記載見於明代馮夢龍的《警世通言》第二十八卷《白娘子永鎮雷峰塔》，但只寫到白蛇被鎮壓在雷峰塔下，並沒有產子祭塔的情節。清乾隆年間，方成培改編了三十四齣的《雷峰塔傳奇》，共分四卷，以《斷橋》、《祭塔》收尾。
mok
|
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.260 ) |
日期：2007/11/08 23:30
留言者：雲
 |
感謝 mok 前輩 解說！ 
可否再請介紹其他「祭塔」曲目？ 
小妹有一支 李雪芳 子喉獨唱《仕林祭塔》，
又看過VCD 關國華現場演唱 平喉獨唱《仕林祭塔》，
請問【祭塔腔】是否源出於此？  |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.261 ) |
日期：2007/11/09 10:38
留言者：mok
 |
雲,
在下只是普通的曲藝學生，發燒友，"前輩"之名實愧不敢當! 
據悉，“祭塔腔”出於《仕林祭塔》中，白娘子訴說冤情所唱的一段 “反綫二黃”，原用桂林官話演唱，後來改用廣州方言，並在唱腔上有所創新，聽來絲絲入扣，哀怨感人，成爲粵曲的有名唱腔。大家所熟悉的《夢會太湖》，當中子喉所唱的一段 “反綫二黃” (魂兮渺渺隨波蕩，剩有滿腔哀傷...)，便是用上了“祭塔腔”。
mok  |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.262 ) |
日期：2007/11/15 09:55
留言者：Candy
 |
Joe Joe 兄：
想請問問，陸遊在沈園提的那首詞【釵頭鳳】，其中【錯、錯、錯】，讀音是：錯誤 的【錯】、還是 【氣chop】呢？望賜教之。 |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.263 ) |
日期：2007/11/15 23:32
留言者：JOEJOE
 |
Candy,
首先要表明的是，以下是小弟一己之見，萬一與 "粵音專家" 們的論調相反，那請你諮詢 "更權威的粵音專家" 們。
請看以下的【釵頭鳳】，一為陸游原作，一為其表妹唐婉所和:
紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮墻柳。東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。錯，錯，錯！
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托。莫，莫，莫！
世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風乾，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜欄。難，難，難！
人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！
陸游和他的表妹都不是"廣東佬" 、"廣東妹"，因此不存在以廣東音入韻的可能性。那以什麼為金科玉律呢，當然是 "韻部" 了。
上兩首詞的上下句 "錯/莫"、"難/瞞" 都屬同一韻。小弟誠恐有誤，昨天為此打電話給一位任教文科的 "普通人"，請他把【釵頭鳳】慢慢用"普通話" 唸出來，不出所料，"協" 韻非常流暢。雖然普通話中，"錯綜複雜" 的錯，與 "對錯" 的錯，是同音的，但綜觀詞意，陸游與唐婉再度邂逅之時，心情無疑是百感交集，驀然回首都是錯，是以強調為錯、錯、錯，比錯上加錯還要多錯。
好好的一首【釵頭鳳】，讀音本來是沒什麼爭議性的，一來到廣東，就因為 "惡、薄、索" 與 "對錯" 的 "錯" 不和諧，剛好這個 "錯" 字還有另一個讀音，那就是 "錯(chok)綜複雜" 的 "錯"。好傢伙! "粵音專家" 們有話說了，於是強作解人，把陸游當時的心情理解為 "錯綜複雜"，發而為句，就是 chok, chok, chok...! 專家門還是有點良心的，沒把陸游說成是 "chok 住度中氣"。
再強調一遍，上文只是小弟的一己之見。 |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.264 ) |
日期：2007/11/16 00:01
留言者：龍 兒
 |
JoeJoe 大 哥 :
" 沈 園 " 位 置 在 " 浙 江 紹 興 " 禹 跡 寺 南 邊 .
" 陸 游 " 是 浙 江 紹 興 山 陰 人 士 , 當 過 " 官 ".
應 該 懂 得 講 " 雙 語 " = " 官 話 " +" 紹 興 話 ".
陸 游 七 十 五 歲 時 , 再 遊 " 沈 園 " 曾 寫 了
兩 首 絕 句 :
( 一 )
城 上 斜 陽 畫 角 哀 ' 沈 園 非 復 舊 池 台 .
傷 心 橋 下 春 波 綠 ' 曾 是 驚 鴻 照 影 來 .
( 二 )
夢 斷 香 消 四 十 年 ' 沈 園 柳 老 不 吹 綿 .
此 身 行 作 稽 山 土 ' 猶 吊 遺 蹤 一 泫 然 .
龍 兒  |
|
| Re: 常見粵曲詞文典故及其故事背景 ( No.265 ) |
日期：2007/11/16 00:05
留言者：candy
電郵：candywong@vtc.edu.hk
|
Joe Joe 兄：
多謝你詳盡解釋，小妹在此謝過。Joe Joe兄你真的很  。 |
|
注意：這編討論暫時封鎖，不可加入新的投稿留言。
常見粵曲詞文典故及其故事背景
